1 00:00:47,417 --> 00:00:50,033 Cj entertainment regalo 2 00:00:50,417 --> 00:00:52,999 isang filmmakers radk production 3 00:00:53,417 --> 00:00:56,033 kasama ng pelikula k 4 00:01:08,792 --> 00:01:12,284 Lumabas 5 00:02:16,000 --> 00:02:17,740 Nandito na naman siya... 6 00:02:22,417 --> 00:02:24,123 Bilisan mo! 7 00:02:24,583 --> 00:02:27,950 - Sino ang mauuna? - Ako na ngayon! 8 00:02:29,208 --> 00:02:31,324 Tingnan mo! IBM ito! 9 00:02:31,958 --> 00:02:34,199 IBM? ano yun? 10 00:02:34,292 --> 00:02:37,329 Iron bar man, sikat siya dito. 11 00:02:37,500 --> 00:02:40,913 Ang kanyang kasintahan ay nahulog mula sa isang bakal at namatay, 12 00:02:41,042 --> 00:02:44,114 kaya nabaliw siya at nabaliw sa mga bar... 13 00:02:44,708 --> 00:02:47,199 Pero henyo siya dati. 14 00:02:47,500 --> 00:02:48,785 At ngayon? 15 00:02:49,292 --> 00:02:51,032 Village idiot or something. 16 00:02:51,125 --> 00:02:53,366 Guys, punta tayo sa ibang lugar. 17 00:02:53,708 --> 00:02:55,494 Anong pinagsasasabi mo?! 18 00:02:55,583 --> 00:02:56,322 Maglaro tayo dito. 19 00:02:56,417 --> 00:02:58,999 Ji-ho! Anong ginagawa mo dito? 20 00:02:59,292 --> 00:03:00,577 Lumalaktaw pagkatapos ng klase sa paaralan? 21 00:03:04,125 --> 00:03:05,865 Kaibigan kayo ni ji-ho? 22 00:03:06,542 --> 00:03:08,624 - Hello. - Hello. 23 00:03:10,000 --> 00:03:11,706 Magalang kayong mga lalaki. 24 00:03:11,792 --> 00:03:14,249 Gusto mo bilhan kita ng drinks? 25 00:03:14,333 --> 00:03:15,163 Gusto ko ng chocomong! 26 00:03:15,250 --> 00:03:17,241 Kalimutan mo na, ayoko na, tara na. 27 00:03:17,333 --> 00:03:19,369 Bakit hindi?! nauuhaw ako! 28 00:03:19,458 --> 00:03:20,743 Mababa na ang sugar level ko... 29 00:03:20,833 --> 00:03:23,620 Tayo na lang! Halika na! 30 00:03:24,083 --> 00:03:27,530 Ji-ho! Han ji-ho! Bibili si tito ng chocomong! 31 00:03:27,625 --> 00:03:31,038 Ji-ho! Ang IBM ay ang iyong tiyuhin? 32 00:03:31,125 --> 00:03:32,865 Hindi, hindi ko siya tiyuhin. 33 00:03:33,000 --> 00:03:34,661 Saka sino siya? 34 00:03:34,750 --> 00:03:36,081 hindi ko alam! 35 00:03:36,583 --> 00:03:39,040 Bakit parang nahihiya siya? 36 00:03:46,208 --> 00:03:49,700 Ang iyong bagong recruitment application para dg logistics ay tinanggihan. 37 00:03:56,125 --> 00:03:57,160 hindi ko nakikita... 38 00:03:57,250 --> 00:03:59,582 Wala akong makita sa unahan... 39 00:03:59,667 --> 00:04:01,373 Buksan ang iyong mga mata. 40 00:04:02,333 --> 00:04:05,325 Hindi ko alam kung saan ako pupunta at kung paano makarating doon. 41 00:04:05,417 --> 00:04:09,035 Sa palagay ko ay may mga pangarap ako noong bata pa ako, 42 00:04:10,083 --> 00:04:11,573 pero hindi ko maalala kung ano yun. 43 00:04:11,667 --> 00:04:15,080 Ang pangarap na sinasabi mo ay matagal nang nawala, 44 00:04:15,167 --> 00:04:19,490 wala lang tayong kalabisan. 45 00:04:20,000 --> 00:04:22,787 Ano ang ginawa namin kapag ang iba ay nag-apply ng trabaho? 46 00:04:22,875 --> 00:04:24,740 Bakit paulit-ulit mong sinasabi ang kakaibang tae? 47 00:04:24,833 --> 00:04:26,494 Gusto mo ba si zen? 48 00:04:27,750 --> 00:04:30,412 Gumawa ng isang bagay tungkol sa iyong buhok. 49 00:04:31,000 --> 00:04:32,536 Sahod ng monghe 50 00:04:32,625 --> 00:04:34,365 babala sa sakuna 51 00:04:37,750 --> 00:04:39,615 panibagong lindol? 52 00:04:41,083 --> 00:04:43,199 Natutuwa lang ako na wala ito dito. 53 00:04:43,292 --> 00:04:45,829 Hindi mo talaga gets. 54 00:04:46,208 --> 00:04:48,039 Sa tingin mo ligtas ka na? 55 00:04:48,125 --> 00:04:49,706 Nabubuhay ka sa loob ng isang sakuna. 56 00:04:49,792 --> 00:04:52,454 Mga lindol at tsunami hindi lamang ang mga sakuna, 57 00:04:52,542 --> 00:04:55,705 ang buhay natin ay ang pinaka kahulugan ng kalamidad! 58 00:05:01,042 --> 00:05:02,623 'Paano maiwasan ang cancer' 59 00:05:19,750 --> 00:05:22,992 Buong linggo akong naghintay para mapanood ito. 60 00:05:23,083 --> 00:05:28,328 Hindi pa ako nakakita ng lalaking ganyan nahuhumaling sa mga telenobela! 61 00:05:28,417 --> 00:05:32,615 Bakit ka may monopolyo sa TV, sayo ba yan? 62 00:05:32,708 --> 00:05:34,164 Itigil mo na! 63 00:05:34,250 --> 00:05:37,083 Hayaan mo na! 64 00:05:38,917 --> 00:05:40,908 Ano ang sinira mo sa oras na ito? 65 00:05:41,000 --> 00:05:42,035 nasaktan ka ba 66 00:05:42,125 --> 00:05:43,285 Nadulas lang. 67 00:05:43,375 --> 00:05:45,957 Hindi man lang kita hiniling na maghugas ng pinggan. 68 00:05:46,042 --> 00:05:51,116 Ano ang lahat ng kaguluhan? ako naririnig kita sa labas. 69 00:05:51,208 --> 00:05:52,368 Bakit nandito ka na naman? 70 00:05:52,458 --> 00:05:54,073 Ayoko din sumama. 71 00:05:54,542 --> 00:05:58,239 Ngunit ang mga bata ay hindi kumakain ng hapunan walang kimchi ni lola. 72 00:05:58,333 --> 00:06:01,746 Tingnan mo ang oras, hindi mo pa sila pinapakain? 73 00:06:01,833 --> 00:06:03,539 Kumain kami ng curry kanina. 74 00:06:03,625 --> 00:06:07,789 Hindi sila Indian, kari araw-araw... 75 00:06:07,875 --> 00:06:08,739 Gusto ito ng mga bata. 76 00:06:08,833 --> 00:06:13,327 Nagluluto siya ng isang linggong halaga tamad kasi siya. 77 00:06:18,750 --> 00:06:20,866 Hesus... 78 00:06:30,042 --> 00:06:31,282 Nilinis mo ito kamakailan? 79 00:06:31,542 --> 00:06:32,998 Hindi ito amoy tae. 80 00:06:33,083 --> 00:06:35,870 pwede ka bang umalis? nakikiusap ako sayo. 81 00:06:35,958 --> 00:06:37,744 Tingnan ko. 82 00:06:39,125 --> 00:06:41,366 Diba sabi ko magpagupit ka? 83 00:06:41,458 --> 00:06:43,073 Pabayaan mo na ako. 84 00:06:43,167 --> 00:06:45,829 Wala kang nakuha kundi oras. 85 00:06:46,208 --> 00:06:47,914 Binabaliw ako ng lalaking ito. 86 00:06:48,000 --> 00:06:50,616 Hindi ba pwedeng gawin mo na lang ang sinasabi ko? 87 00:06:51,042 --> 00:06:52,828 Sapat na ang $5, tama ba? 88 00:06:52,917 --> 00:06:54,657 Panatilihin ang pagbabago. 89 00:06:56,000 --> 00:06:58,082 Hindi ako kumukuha ng charity. 90 00:06:58,625 --> 00:07:00,456 Puputulin ko na bukas. 91 00:07:01,667 --> 00:07:04,659 Ano ang kinalaman nito sa iyo kung mukha akong walang tirahan? 92 00:07:05,083 --> 00:07:06,289 Bakit ka pa pumasok dito? 93 00:07:06,375 --> 00:07:07,785 Ginagawa ko ba to dahil sayo?! 94 00:07:07,875 --> 00:07:10,787 Sa tingin mo may pakialam ako sayo? 95 00:07:12,542 --> 00:07:15,784 Hindi sinasabi ni mama, pero baka nag-aalala siya! 96 00:07:16,208 --> 00:07:23,330 Kailangan ka naming ipakilala sa ang kanyang ika-70 kaarawan, 97 00:07:23,708 --> 00:07:25,539 ngunit ikaw ay mabuti para sa wala! 98 00:07:25,625 --> 00:07:28,788 Tapos at least mukhang presentable! 99 00:07:28,875 --> 00:07:30,081 pakiusap... 100 00:07:30,167 --> 00:07:31,998 Nakasama na kita. 101 00:07:33,167 --> 00:07:34,452 Ano ang lahat ng ito? 102 00:07:34,667 --> 00:07:38,330 Nagbubukas ka ba ng junk shop? Kailan mo itatapon ang mga ito?! 103 00:07:38,417 --> 00:07:39,998 Ibalik mo kapag tinanong kita ng maayos. 104 00:07:40,083 --> 00:07:43,246 Bakit siksikan ang lahat ng ito sa isang maliit na silid? 105 00:07:43,500 --> 00:07:45,331 Ako ay lumiliko ... 106 00:07:45,667 --> 00:07:49,239 Sino ang sumasali a mountain climbing club? 107 00:07:49,333 --> 00:07:53,121 Sino ang nabubuhay sa pag-akyat sa mga bato? 108 00:07:53,208 --> 00:07:55,119 - Ipakita mo sa akin ang iyong kamay. - Para saan?! 109 00:07:55,208 --> 00:07:56,539 Sa tingin ko ay mayroon kang isang bagay tungkol dito. 110 00:07:56,625 --> 00:07:57,910 ano? ano? 111 00:07:58,250 --> 00:07:59,250 Anong ginagawa mo?! 112 00:07:59,292 --> 00:08:00,077 Labas! Lumabas ka! 113 00:08:00,167 --> 00:08:01,184 - Nagkaroon ako ng masamang joints! - Labas! Labas! 114 00:08:01,208 --> 00:08:01,867 Nanay! 115 00:08:01,958 --> 00:08:04,199 - Lumabas ka! - Papatayin kita! 116 00:08:04,417 --> 00:08:05,327 Umalis ka na! 117 00:08:05,417 --> 00:08:06,782 Hoy! Tumigil ka! 118 00:08:08,500 --> 00:08:10,240 Napakalakas niya, banal na baka! 119 00:08:11,000 --> 00:08:12,786 Nakasama na kita! Wala nang allowance! 120 00:08:12,875 --> 00:08:15,161 Halos hindi ako makasabay. 121 00:08:17,542 --> 00:08:20,409 Paano nakatira ang kanyang asawa sa kanya? 122 00:08:22,292 --> 00:08:26,535 Sana hindi siya mabugbog araw-araw. 123 00:08:36,375 --> 00:08:37,535 'Paghahanap ng ruta' ay ang 124 00:08:37,542 --> 00:08:41,080 "5 taon na ang nakalipas" una mong gawin bago umakyat. 125 00:08:41,292 --> 00:08:42,953 Ano ang paghahanap ng ruta'? 126 00:08:43,042 --> 00:08:45,078 Inaalam ang iyong paraan. 127 00:08:45,292 --> 00:08:50,616 Kung hindi mo pipiliin ang iyong landas, paano mo maaabot ang iyong layunin? 128 00:08:50,708 --> 00:08:55,452 Gumawa ng maingat na pagmamasid mula sa ibaba hanggang sa itaas, 129 00:08:55,542 --> 00:08:59,740 at suriin ang kahirapan sa landas, kaligtasan, 130 00:08:59,833 --> 00:09:05,123 at maging ang iyong mga galaw sa iyong ulo, iyon ang paghahanap ng ruta. 131 00:09:10,917 --> 00:09:13,033 Magandang trabaho. Ang ganda! 132 00:09:13,125 --> 00:09:14,661 Oo, ganyan. 133 00:09:19,875 --> 00:09:20,990 Idiot ka! 134 00:09:21,083 --> 00:09:22,493 Panoorin ang iyong ruta! 135 00:09:23,625 --> 00:09:25,240 Ipagpatuloy mo yan! 136 00:09:25,708 --> 00:09:29,326 Nasa taas ka! 137 00:09:31,375 --> 00:09:33,161 Magaling, eui-ju! 138 00:09:48,208 --> 00:09:54,363 Mas maganda ka sa buhok paghihiwalay sa kabilang daan! 139 00:09:55,167 --> 00:09:59,160 Tingnan ko, ngumiti, magpatuloy. 140 00:09:59,458 --> 00:10:00,573 Napakaganda! 141 00:10:01,583 --> 00:10:02,914 anong ginagawa mo 142 00:10:04,833 --> 00:10:08,530 Ito ay ang aking buhok, maaari kong hatiin kung saan man paraan! 143 00:10:08,875 --> 00:10:11,867 Gusto mo ba kung guluhin ko ang buhok mo? 144 00:10:11,958 --> 00:10:13,914 Nasisiraan ka na ba ng bait?! 145 00:10:14,000 --> 00:10:16,707 Anong gagawin natin sa ugali mo? 146 00:10:16,792 --> 00:10:18,032 Halika na, ngumiti. 147 00:10:18,167 --> 00:10:19,407 Aalis na tayo?! 148 00:10:19,500 --> 00:10:21,866 Isang oras na ang nakalipas! 149 00:10:22,042 --> 00:10:23,703 Kalimutan mo na! huwag kang pumunta! 150 00:10:23,792 --> 00:10:25,953 Kanselahin ang kaganapan! Tawagan mo sila! 151 00:10:26,167 --> 00:10:27,452 Dammit! 152 00:10:27,792 --> 00:10:30,454 Dammit, napakalayo nito. 153 00:10:30,542 --> 00:10:32,157 Ito ay hindi kahit na mahalaga. 154 00:10:32,250 --> 00:10:35,208 Dapat kami ay dumating maaga para batiin ang mga bisita! 155 00:10:35,292 --> 00:10:37,078 Malapit na tayo, please stop it. 156 00:10:37,167 --> 00:10:38,782 Hayaan mo akong gawing muli ang iyong kurbata. 157 00:10:38,875 --> 00:10:41,833 Bahala na ang mga bata. 158 00:10:42,000 --> 00:10:45,197 Gawin mo lang ang sinasabi nila sa amin, at huwag magreklamo. 159 00:10:45,625 --> 00:10:47,536 Iinom ka ba ng marami ngayon? 160 00:10:47,958 --> 00:10:49,118 hindi ko gagawin! 161 00:10:49,458 --> 00:10:50,789 Masaya? 162 00:10:51,167 --> 00:10:52,282 "Dream garden" 163 00:10:52,375 --> 00:10:55,333 kayong mga magagandang babae, kayo hindi dapat gawin iyon dito. 164 00:10:55,417 --> 00:10:56,497 Okay. 165 00:10:58,417 --> 00:10:59,748 Nanay! 166 00:10:59,833 --> 00:11:01,494 Huwag tumakbo! 167 00:11:01,583 --> 00:11:04,541 Nasaan ang lolo mo? 168 00:11:05,333 --> 00:11:06,448 Nandito na siya! 169 00:11:06,542 --> 00:11:09,079 - Lolo! - Lola! 170 00:11:09,292 --> 00:11:10,372 Tingnan mo ang oras. 171 00:11:10,458 --> 00:11:14,030 Bakit ganoon ang panauhing pandangal late ka, lagi kang late! 172 00:11:14,125 --> 00:11:16,662 Kung hindi dahil sa akin, gagawin namin dumating na bukas. 173 00:11:16,750 --> 00:11:21,619 Hinihintay sana ni Buddha mas mababa para sa enlight enment. 174 00:11:21,917 --> 00:11:26,035 Kaya predictable. Laging nag-aaway kapag nasa labas ka. 175 00:11:26,292 --> 00:11:28,453 Anong kalokohan ang ginawa mo? 176 00:11:28,542 --> 00:11:31,204 Dapat bang ganyan magsalita ang isang preggo? 177 00:11:31,292 --> 00:11:32,498 Anak ko ito. 178 00:11:32,583 --> 00:11:34,143 Biyenan, napakaliwanag mo ngayon. 179 00:11:34,167 --> 00:11:37,659 Halika na, ako ay isang kulubot na gulo. 180 00:11:37,750 --> 00:11:40,287 Nakainom ka na ba? 181 00:11:40,542 --> 00:11:41,827 biyenan? 182 00:11:41,917 --> 00:11:44,624 Akala ko pelikula ka star, hindi kita nakilala. 183 00:11:44,708 --> 00:11:46,198 Ang tuso mong soro! 184 00:11:46,292 --> 00:11:50,160 Kaya ka mabilis na na-promote! 185 00:11:50,750 --> 00:11:53,742 Hindi magawa ng hubby ko ito, ipinapadala niya ang kanyang pagbati. 186 00:11:53,833 --> 00:11:56,791 Okay lang, trabaho muna. 187 00:11:56,875 --> 00:11:59,161 Mas masaya akong makita ito kaysa sa hubby mo. 188 00:11:59,250 --> 00:12:00,456 Ang ugali mo! 189 00:12:00,542 --> 00:12:02,407 Hindi naman siya masyadong lonely dun? 190 00:12:02,500 --> 00:12:05,992 I'm sorry, dapat mas madalas akong tumawag. 191 00:12:07,000 --> 00:12:09,457 Huwag kang masyadong mag-alala, magiging maayos din ang lahat. 192 00:12:09,542 --> 00:12:12,909 Malapit na ang iyong araw, good luck! 193 00:12:13,792 --> 00:12:17,205 "Kay Madam Kim hyun-ok 70th birthday jubilee!" 194 00:12:18,458 --> 00:12:19,789 Maligayang pagdating. 195 00:12:19,917 --> 00:12:22,329 Natutuwa akong makita ka. 196 00:12:23,625 --> 00:12:26,332 Maligayang pagdating, maligayang pagdating. 197 00:12:30,000 --> 00:12:31,035 Ji-ho! 198 00:12:31,125 --> 00:12:33,116 Halika kumain ka dito. 199 00:12:35,375 --> 00:12:36,956 Anong meron sa kanya lately? 200 00:12:37,042 --> 00:12:38,042 Yong-nam. 201 00:12:39,083 --> 00:12:40,789 Anong ginagawa mo buong araw? 202 00:12:41,250 --> 00:12:43,286 Natutulog lang ako, at nagsasayang ng oxygen. 203 00:12:43,542 --> 00:12:44,406 Pag gising mo? 204 00:12:44,500 --> 00:12:47,333 Kumain ako, shit, tulog ulit. Kain na lang tayo. 205 00:12:47,500 --> 00:12:48,865 Napakalamig ng jelly. 206 00:12:49,875 --> 00:12:51,831 Pangarap kong mamuhay tulad mo. 207 00:12:51,917 --> 00:12:53,657 Paano ko gagawin iyon? 208 00:12:53,750 --> 00:12:56,492 Mayroon ka na, ilang taon na ngayon. 209 00:12:56,583 --> 00:12:59,290 Gaano katagal kailangan mong kumain, shit, at matulog para makuha ito? 210 00:12:59,375 --> 00:13:00,785 Sobrang nakakaawa... 211 00:13:00,875 --> 00:13:02,706 Isara mo ang iyong butas. 212 00:13:02,792 --> 00:13:06,114 Ito ay nanggaling sa isang tao na halos hindi nakapasok sa kolehiyo. 213 00:13:06,208 --> 00:13:09,120 Narinig ko na ikaw pa rin kumain mag-isa sa palikuran. 214 00:13:09,208 --> 00:13:10,968 Hindi kailanman nakuha ang iyong asno kicked sa isang party, tama ba? 215 00:13:11,042 --> 00:13:12,828 Hoy! Hoy! Itigil mo na! 216 00:13:12,917 --> 00:13:15,454 Tumigil na kayong dalawa. 217 00:13:15,750 --> 00:13:19,322 Ipaglalaban mo pa ba o kukunin mo ba ito at... 218 00:13:19,500 --> 00:13:21,331 Hindi ko na natapos ang pangungusap na iyon... 219 00:13:22,708 --> 00:13:25,575 Akala ko nakaamoy ako ng talo. 220 00:13:25,917 --> 00:13:27,999 bakit ka nandito? Pumunta ka na lang sa roll town. 221 00:13:28,083 --> 00:13:30,870 Hinding-hindi ako makakapigil sa mga roll. 222 00:13:30,958 --> 00:13:33,040 Naadik na yata ako habang nag-aaral ako. 223 00:13:33,125 --> 00:13:34,831 Bahala ka. 224 00:13:35,625 --> 00:13:37,081 Bro, ano ang ginagawa mo ngayon? 225 00:13:37,542 --> 00:13:41,785 Kumakain siya, umiihi, at natutulog buong araw jelly diba? 226 00:13:41,875 --> 00:13:45,413 Hindi baby si Yong-nam, sinong gumawa niyan? 227 00:13:45,500 --> 00:13:47,036 Hindi tao yan. 228 00:13:47,542 --> 00:13:49,533 Huwag kang mag-alala, pare. 229 00:13:49,625 --> 00:13:52,458 Ito ay isang magaspang na patch, ito ay mag work out ka lang. 230 00:13:52,542 --> 00:13:54,248 Uso ba ito? 231 00:13:54,333 --> 00:13:56,790 Bakit lahat ng tao ay nagsasabi na ito ay gagana? 232 00:13:57,375 --> 00:14:00,367 Hindi ka gusto ng mga tao, tama ba? At hindi mo rin alam iyon. 233 00:14:00,500 --> 00:14:03,242 Hindi, alam ko, nakatanggap pa ako ng death threat. 234 00:14:05,292 --> 00:14:08,739 Ngiti sa lens, isa, dalawa, tatlo! 235 00:14:09,417 --> 00:14:12,489 inggit na inggit ako! 236 00:14:12,583 --> 00:14:16,326 Wala pa akong nakitang pamilyang ganito kaharmonya! 237 00:14:16,417 --> 00:14:19,159 Isang palakpakan! 238 00:14:20,417 --> 00:14:25,081 Magsasagawa kami ngayon ng seremonya ng pagputol ng cake. 239 00:14:29,208 --> 00:14:31,620 Panauhing pandangal ngayong gabi! 240 00:14:31,750 --> 00:14:36,790 Punan nating lahat ang ating mga baso at bati ni madame Kim. 241 00:14:41,833 --> 00:14:43,664 Vice-manager? 242 00:15:00,042 --> 00:15:03,830 Maliit talaga ang Korea para sa atin para mabangga ang isa't isa. 243 00:15:04,042 --> 00:15:07,455 Ang pagsasama-sama ng koreas ay doble ang laki. 244 00:15:09,250 --> 00:15:11,036 Alam mo bang dito ako nagtrabaho? 245 00:15:11,125 --> 00:15:12,285 Hindi! 246 00:15:12,917 --> 00:15:14,908 Laking gulat ko. 247 00:15:15,000 --> 00:15:18,037 Naghanap ako online at ito may magandang review ang lugar. 248 00:15:18,333 --> 00:15:20,870 At nagkataon na nandito ka. 249 00:15:21,458 --> 00:15:23,449 Sinulat ko ang mga pagsusuri na iyon. 250 00:15:24,042 --> 00:15:26,533 Hindi ka ba nakatira sa malayo dito? 251 00:15:26,875 --> 00:15:30,242 Hindi naman, 1.5 lang oras ayon sa GPS. 252 00:15:30,458 --> 00:15:33,530 Sa ilalim ng 2 oras, sa tingin ko, hindi ganoon kalayo. 253 00:15:33,625 --> 00:15:36,662 Pupunta ka sa mga lugar. Isa na bang vice-manager? 254 00:15:36,917 --> 00:15:40,080 Hindi naman, hindi naman iba sa part-timing. 255 00:15:40,833 --> 00:15:42,198 Anong balak mo? 256 00:15:42,292 --> 00:15:44,248 Nagtatrabaho ako sa isang kumpanya... 257 00:15:44,875 --> 00:15:47,582 Ito ay isang venture capitalist, ako ay isang manager. 258 00:15:47,667 --> 00:15:49,328 meron na? 259 00:15:49,417 --> 00:15:51,658 Manager Lee yong-nam, huh? 260 00:15:54,792 --> 00:15:57,204 Gaano na ba ito katagal? 261 00:15:57,833 --> 00:16:00,415 Tumigil ako sa pag-aaral noong nakaraang taon... 262 00:16:02,208 --> 00:16:03,869 Kaya 4 na taon. 263 00:16:03,958 --> 00:16:07,405 Matagal na yan, mabilis ang panahon. 264 00:16:08,292 --> 00:16:11,659 Ang sarap talagang makabangga sayo. 265 00:16:11,875 --> 00:16:14,457 Natutuwa akong wala ka hindi komportable sa paligid ko. 266 00:16:14,958 --> 00:16:19,622 Para saan? Bakit ako magiging hindi komportable? 267 00:16:19,708 --> 00:16:21,164 I'm sorry, yong-nam. 268 00:16:21,667 --> 00:16:25,580 Manatili lang tayong magkaibigan gaya ng dati. 269 00:16:27,875 --> 00:16:28,875 tama yan. 270 00:16:28,917 --> 00:16:32,409 Medyo niyaya kita, di ba? 271 00:16:32,833 --> 00:16:35,905 Bakit naging awkward ako sa tabi mo? 272 00:16:36,000 --> 00:16:38,616 Akala mo iiyak ako nanlaki ang mata ko para diyan? 273 00:16:44,000 --> 00:16:45,911 Bakit?! 274 00:16:46,583 --> 00:16:50,496 No way, ayos lang naman ako. 275 00:16:50,583 --> 00:16:51,789 Ay oo? 276 00:16:51,875 --> 00:16:53,601 Naalala ko lang kasi nabanggit mo. 277 00:16:53,625 --> 00:16:58,073 Akala ko iniiwasan mo na ako pagkatapos nun. 278 00:16:58,167 --> 00:16:59,452 Ang galing talaga. 279 00:16:59,542 --> 00:17:01,954 Nag-alala ako sa wala. 280 00:17:03,875 --> 00:17:06,161 "Let's soar! Life starts at 70!" 281 00:17:06,250 --> 00:17:09,663 Ang pagmamahal ko sa biyenan 282 00:17:09,750 --> 00:17:13,163 ay ganap na walang kondisyon! 283 00:17:13,250 --> 00:17:16,492 Ang pagmamahal ko sa biyenan 284 00:17:16,583 --> 00:17:18,164 ay espesyal na pag-ibig! 285 00:17:19,458 --> 00:17:20,948 Malaki na siya. 286 00:17:21,583 --> 00:17:22,698 Si yong-nam pala! 287 00:17:22,792 --> 00:17:24,032 Ito si yong-nam? 288 00:17:27,542 --> 00:17:29,578 Ang laki mo na ngayon! 289 00:17:39,667 --> 00:17:40,747 So anong balak mo... 290 00:17:40,833 --> 00:17:43,825 Ako ay single at walang trabaho, hayaan mong buhusan kita ng inumin. 291 00:17:45,542 --> 00:17:48,864 Hindi mabubuhay kung wala ka! 292 00:17:49,208 --> 00:17:53,030 Hindi ko kayang mabuhay mag-isa! 293 00:17:53,125 --> 00:17:56,743 Hindi mabubuhay ng magkahiwalay! 294 00:17:56,833 --> 00:18:01,031 Hindi mabubuhay kapag wala ka! 295 00:18:05,083 --> 00:18:07,745 Sasampalin kita kapag hindi ka dumating. 296 00:18:07,958 --> 00:18:09,198 Hindi pwede. 297 00:18:09,458 --> 00:18:12,530 Lumipat sa isang tabi, lumilipas na mga taon 298 00:18:12,667 --> 00:18:16,080 anong problema sa edad ko? 299 00:18:16,667 --> 00:18:20,489 Ito ang perpektong edad para sa pag-ibig 300 00:18:22,042 --> 00:18:24,954 ina, hayaan mo akong i-piggyback ka! 301 00:18:25,042 --> 00:18:27,283 Unang manugang sa iyong serbisyo. 302 00:18:27,375 --> 00:18:29,115 Ito ay mahusay! 303 00:18:29,208 --> 00:18:31,290 Halika, sumakay ka na! 304 00:18:31,375 --> 00:18:33,707 May nagsasaya! 305 00:18:33,792 --> 00:18:36,033 Nanay, nagsasaya ka ba? 306 00:18:36,125 --> 00:18:37,285 Oh, ibaba mo ako. 307 00:18:37,417 --> 00:18:39,032 Mama, bibigyan kita ng piggy... 308 00:18:39,125 --> 00:18:41,241 Inay, ako na! 309 00:18:41,333 --> 00:18:42,994 Pangatlong manugang! 310 00:18:43,083 --> 00:18:44,914 Ngayon, halika na, nanay. 311 00:18:47,083 --> 00:18:49,825 Ina, mahal kita! 312 00:18:49,917 --> 00:18:51,532 mahal ka namin! 313 00:18:51,625 --> 00:18:52,910 mahal kita! 314 00:18:53,000 --> 00:18:54,536 Ina, mahal ka namin! 315 00:18:54,625 --> 00:18:57,162 Manatiling malusog! 316 00:18:58,833 --> 00:19:01,905 Nagkakaroon ako ng pinakamagandang araw! 317 00:19:06,625 --> 00:19:08,911 Sa tingin mo, kailan sila matatapos? 318 00:19:09,000 --> 00:19:12,618 Hindi ko masabi, ibigay mo na lang. 319 00:19:13,750 --> 00:19:16,913 Anong ginagawa nyong lahat dito? 320 00:19:17,042 --> 00:19:19,579 Walang magawa? 321 00:19:21,042 --> 00:19:24,284 Sabi ko humanap ka ng trabaho, wag mong hintayin. 322 00:19:25,417 --> 00:19:26,907 Sige, best. 323 00:19:28,208 --> 00:19:29,323 Pinakamahusay! 324 00:19:29,917 --> 00:19:31,657 - Pinakamahusay! - Pinakamahusay na serbisyo! 325 00:19:31,792 --> 00:19:33,328 Kasiyahan ng customer! 326 00:19:33,458 --> 00:19:34,914 Kami! Ay! 327 00:19:35,042 --> 00:19:37,283 Pangarap! hardin! 328 00:19:39,250 --> 00:19:42,868 Huwag mo lang kantahin, iukit mo sa isip mo! 329 00:19:42,958 --> 00:19:45,244 Panatilihin ang propesyonalismo! 330 00:19:46,125 --> 00:19:47,740 Lahat ng bulwagan ay sarado maliban sa lilac? 331 00:19:47,833 --> 00:19:51,121 Tapos na si Rose, pero gusto nila ng extra oras dahil tulog na ang mga bata. 332 00:19:54,083 --> 00:19:56,415 Tapos lahat kayo dismiss. 333 00:19:56,500 --> 00:19:58,365 Magka-close kami ni Vice manager. 334 00:19:59,292 --> 00:20:00,372 Patawad? 335 00:20:00,458 --> 00:20:01,458 talaga? 336 00:20:01,625 --> 00:20:03,832 Umuwi ka na, tapos na ang oras ng trabaho mo. 337 00:20:03,917 --> 00:20:06,750 Maglinis ng maaga bukas, mahusay na trabaho sa lahat! 338 00:20:07,542 --> 00:20:08,782 Hooray manager! 339 00:20:08,875 --> 00:20:10,035 Hooray manager! 340 00:20:10,125 --> 00:20:11,490 - Salamat! - Mahal ka namin! 341 00:20:11,583 --> 00:20:13,869 - Pumunta ka. - Mahal kita! 342 00:20:15,708 --> 00:20:18,040 Napakawalang muwang nila... 343 00:20:18,375 --> 00:20:20,366 Titingnan ko ang Rose hall. 344 00:20:20,458 --> 00:20:22,995 Maghintay, ikaw at ako ay may kailangang suriin. 345 00:20:27,250 --> 00:20:30,322 Naisip mo na ba ito? Binigyan kita ng sapat na oras. 346 00:20:30,667 --> 00:20:31,667 Patawad? 347 00:20:31,875 --> 00:20:35,993 Nag-text ako sa iyo magdamag, iniisip mo pa ba yan? 348 00:20:37,292 --> 00:20:39,658 Hindi ko hiniling na pakasalan mo ako, 349 00:20:39,750 --> 00:20:42,457 hindi ito kumplikado, mag date na lang tayo. 350 00:20:45,333 --> 00:20:49,747 Sweetie, ikaw dapat ang indecisive type, tama ba? 351 00:20:51,625 --> 00:20:54,207 Hindi ako nagtanong sayo. 352 00:20:54,458 --> 00:20:56,540 Seryoso ako dito. 353 00:20:58,958 --> 00:21:02,997 Sir, wag mo na akong tawaging sweetie. 354 00:21:03,375 --> 00:21:05,582 Kaya kong gumawa ng mga desisyon nang maayos, 355 00:21:05,667 --> 00:21:07,373 kaya sasabihin ko na lang... 356 00:21:07,917 --> 00:21:10,158 Hindi, bibigyan kita ng kaunti mas maraming oras para mag-isip. 357 00:21:10,250 --> 00:21:12,366 Hindi, ngayon ko lang sasabihin! 358 00:21:12,458 --> 00:21:13,743 Vice manager! 359 00:21:14,500 --> 00:21:16,536 Paano mo namamahala... 360 00:21:17,458 --> 00:21:19,699 Pupunta ako sa aking opisina, tumawag ako pagkatapos isara, nakuha mo? 361 00:21:19,792 --> 00:21:20,792 Mag-ingat ka. 362 00:21:25,125 --> 00:21:25,910 Aalis na kami. 363 00:21:26,000 --> 00:21:27,000 Bye. 364 00:22:48,917 --> 00:22:50,248 pwede ba kitang tulungan? 365 00:22:50,333 --> 00:22:52,415 Hindi ka makakaparada dito! 366 00:22:57,667 --> 00:22:59,123 Ilabas mo yang kotse mo! 367 00:23:00,083 --> 00:23:02,916 Excuse me, anong ginagawa mo? 368 00:23:15,167 --> 00:23:16,031 salamat po! 369 00:23:16,125 --> 00:23:17,184 - Mr. Lee, dito. - Kalimutan mo na! 370 00:23:17,208 --> 00:23:19,164 - Itago mo lang. - Ayos lang! 371 00:23:19,875 --> 00:23:21,365 Baby, kanta pa tayo. 372 00:23:21,458 --> 00:23:23,494 galit ka ba Tama na ang pagkanta! 373 00:23:23,583 --> 00:23:24,493 Halika... 374 00:23:24,583 --> 00:23:27,655 Susunugin mo ang lugar na ito pababa, aalis na kami! 375 00:23:29,417 --> 00:23:30,907 Hindi mo maiimpake ang mga ito... 376 00:23:31,000 --> 00:23:32,661 Okay lang, lahat ginagawa. 377 00:23:32,750 --> 00:23:35,287 Sis, tigilan mo na si nanay, hindi natin ito maiuuwi. 378 00:23:35,375 --> 00:23:36,990 Mama, itigil mo na yan! 379 00:23:37,250 --> 00:23:40,162 Kailangan mong mag-empake ng manok at mga sausage na gusto ng mga bata! 380 00:23:40,250 --> 00:23:41,330 - Okay. - Kinasusuklaman ng mga bata ang mga iyon. 381 00:23:41,417 --> 00:23:42,202 Sige, sige. 382 00:23:42,292 --> 00:23:43,292 Halika dito. 383 00:23:43,375 --> 00:23:44,615 - Sandali lang! - Halika dito! 384 00:23:44,708 --> 00:23:46,414 Hesus, tatay! 385 00:23:47,292 --> 00:23:49,078 Wala na siya sa isip niya... 386 00:23:49,167 --> 00:23:51,829 Nay, mahuhuli ka sa pagkuha ng lahat ng pagkain! 387 00:23:51,917 --> 00:23:53,828 Wala kang bola! 388 00:23:53,917 --> 00:23:56,533 Dapat mong gawin ito, lahat ay pera! 389 00:23:56,625 --> 00:23:58,866 Ito ang hiniling mo. 390 00:23:58,958 --> 00:24:01,165 maraming salamat po. 391 00:24:01,708 --> 00:24:04,871 Eui-ju, pwede ba tayong mag-empake nito? 392 00:24:05,083 --> 00:24:09,076 Yong-nam! Pumunta ka dito! Isang huling kanta! 393 00:24:09,167 --> 00:24:11,624 Ito na ang huling kanta! 394 00:24:12,958 --> 00:24:16,200 Hindi ako makapaniwala dito, nakakahiya sila... 395 00:24:23,583 --> 00:24:25,949 ano yun? 396 00:24:26,042 --> 00:24:27,077 Aba! 397 00:24:28,083 --> 00:24:29,414 Selfiel 398 00:24:30,375 --> 00:24:32,286 isa, dalawa tatlo! 399 00:24:32,375 --> 00:24:33,785 ano yun? 400 00:24:40,875 --> 00:24:42,536 Hoy, tara na! Ngayon na! 401 00:24:42,625 --> 00:24:43,785 Bilisan mo! 402 00:24:54,000 --> 00:24:55,615 Hoy! 403 00:24:55,792 --> 00:24:57,453 Papasukin mo kami! 404 00:25:12,333 --> 00:25:13,948 Si Yong-nam ay walang trabaho. 405 00:25:14,042 --> 00:25:14,952 talaga? Sigurado ka? 406 00:25:15,042 --> 00:25:17,158 Oo, tumigil siya sa pagpunta yung mga club gatherings din namin. 407 00:25:17,250 --> 00:25:19,081 Bakit iba ang sinabi niya sa akin? 408 00:25:34,417 --> 00:25:36,954 Hoy! Galit ka ba?! 409 00:25:46,500 --> 00:25:48,456 Inom pa tayo sa bahay. 410 00:25:48,542 --> 00:25:49,998 Ano iyon? 411 00:25:57,583 --> 00:25:59,119 - Jung-hyun, okay ka lang? - Oo... 412 00:25:59,208 --> 00:26:00,823 - Hey, okay ka lang? - Mama, bumangon ka na. 413 00:26:01,500 --> 00:26:03,081 Ji-ho! Min-ji! 414 00:26:03,208 --> 00:26:04,698 ano yun? 415 00:26:14,458 --> 00:26:15,868 Ano ang tunog na iyon? 416 00:26:15,958 --> 00:26:19,200 Isang gas canister ang lumipad, ito maaaring pumutok anumang oras! 417 00:26:19,292 --> 00:26:20,202 Halika na! 418 00:26:20,292 --> 00:26:21,998 Hoy, eui-ju! 419 00:26:22,083 --> 00:26:23,289 Bilisan mo! 420 00:26:23,625 --> 00:26:24,625 Eui-ju! 421 00:26:32,875 --> 00:26:35,241 Lumikas sa gusali! Pakibilisan! 422 00:26:43,167 --> 00:26:44,748 Excuse me! 423 00:26:49,500 --> 00:26:51,331 Teka, teka. 424 00:26:56,292 --> 00:26:58,078 anong nangyayari? 425 00:27:01,375 --> 00:27:03,536 Teka, anong nangyayari... 426 00:27:09,833 --> 00:27:11,949 Kailangan natin silang tulungan! 427 00:27:12,292 --> 00:27:13,873 Isang aksidente... 428 00:27:31,042 --> 00:27:33,283 Kailangan na nating umalis dito! 429 00:27:38,833 --> 00:27:41,245 Bumalik ka sa gusali! 430 00:27:41,333 --> 00:27:42,994 Pumasok ka na sa loob! 431 00:27:43,958 --> 00:27:46,119 Ji-ho, tara na! 432 00:27:46,458 --> 00:27:49,040 Wala dito si mama! Wala na siya! 433 00:27:49,125 --> 00:27:50,035 Ano?! 434 00:27:50,125 --> 00:27:50,910 Yong-nam! 435 00:27:51,000 --> 00:27:53,662 Kunin mo sina nanay at tatay! Magmadali! 436 00:27:53,750 --> 00:27:55,581 Anong ginagawa mo dyan? Umakyat ang lahat! 437 00:27:55,667 --> 00:27:56,577 Nanay! 438 00:27:56,667 --> 00:27:57,667 Hindi! Pumunta ka dito! 439 00:27:57,750 --> 00:27:58,750 ano? 440 00:27:59,167 --> 00:28:00,873 Sa likod mo! Pumunta ka dito! 441 00:28:01,458 --> 00:28:03,540 Bakit hindi ka pumapasok?! 442 00:28:04,417 --> 00:28:05,417 Nanay! 443 00:28:14,375 --> 00:28:15,581 Jung-hyun! 444 00:28:17,042 --> 00:28:18,953 Bakit wala si jung-hyun at ji-ho dito? 445 00:28:19,042 --> 00:28:20,282 Pati si Yong-nam! 446 00:28:20,375 --> 00:28:21,205 hindi ko alam... 447 00:28:21,292 --> 00:28:22,559 - Hindi ko alam. - Hindi ako naniniwala dito... 448 00:28:22,583 --> 00:28:24,289 - Ji-ho! - Bakit ka umiiyak? 449 00:28:24,375 --> 00:28:26,240 Baby, nasaan sina mama at tito? 450 00:28:26,333 --> 00:28:27,163 Nanay? 451 00:28:27,250 --> 00:28:28,250 nanay... 452 00:28:28,292 --> 00:28:30,578 Tiyo sa ibaba... 453 00:28:30,667 --> 00:28:32,623 Anong sinasabi niya? 454 00:28:34,875 --> 00:28:35,875 Yong-nam! 455 00:28:36,125 --> 00:28:37,160 Hoy, yong-nam! 456 00:28:37,250 --> 00:28:38,250 Sis. 457 00:28:38,667 --> 00:28:39,782 Sis! 458 00:28:39,875 --> 00:28:42,082 Jung-hyun! 459 00:28:43,417 --> 00:28:45,453 Yong-nam, anong nangyari? 460 00:28:46,417 --> 00:28:47,782 Isa, dalawa, tatlo! 461 00:28:49,708 --> 00:28:51,414 Jung-hyun, gising na! 462 00:28:51,500 --> 00:28:52,410 Sis, gising na! 463 00:28:52,500 --> 00:28:53,615 Anong meron?! 464 00:28:53,708 --> 00:28:56,950 Mangyaring magpadala ng ambulansya! 465 00:28:57,083 --> 00:28:59,290 Nahimatay siya! 466 00:29:00,208 --> 00:29:02,540 Nakalanghap ng usok ang kapatid ko! 467 00:29:02,625 --> 00:29:04,707 Hindi siya makahinga at hindi maimulat ang kanyang mga mata! 468 00:29:05,375 --> 00:29:06,911 Paano ko malalaman kung anong uri ng usok! 469 00:29:07,000 --> 00:29:10,993 Tinatakpan ito ng puting usok lugar at ang mga tao ay nanghihina! 470 00:29:11,083 --> 00:29:12,539 Anong address dito?! 471 00:29:13,292 --> 00:29:15,123 Ano ang address! Magmadali! 472 00:29:15,208 --> 00:29:17,415 Ang address? amgil district yan... 473 00:29:18,292 --> 00:29:19,748 distrito ng Amgil... 474 00:29:19,833 --> 00:29:22,153 Amgil district 32-1, leon gusali 6th floor, dream garden! 475 00:29:22,208 --> 00:29:23,914 Pakibilisan! 476 00:29:24,000 --> 00:29:27,322 Hubarin ang kanyang damit at punasan ang kanyang balat na may tubig. 477 00:29:27,417 --> 00:29:29,829 Dalhan mo ako ng tubig. 478 00:29:33,167 --> 00:29:34,873 Narito ang isang basang tuwalya. 479 00:29:34,958 --> 00:29:35,492 Nanay! 480 00:29:35,583 --> 00:29:37,665 Huwag kang umiyak. 481 00:29:45,625 --> 00:29:47,866 ano yun? 482 00:29:57,792 --> 00:29:59,828 Tumataas na... 483 00:30:02,583 --> 00:30:04,665 Lahat, pumunta sa bubong! 484 00:30:08,667 --> 00:30:12,615 Chopper 3 na gumagalaw mula sa amgil station sa central station ngayon din! 485 00:30:12,750 --> 00:30:17,699 Ang nakakalasong gas na iyon ay parang fog. 486 00:30:19,458 --> 00:30:21,494 Itataas ko siya ng dahan-dahan, kaya sinunggaban siya ng lahat. 487 00:30:21,583 --> 00:30:22,993 Halika, kunin mo siya. 488 00:30:23,083 --> 00:30:25,324 ha? anong ginagawa mo 489 00:30:27,708 --> 00:30:28,948 Yong-nam, itigil mo na. 490 00:30:29,042 --> 00:30:30,452 hindi siya makahinga! 491 00:30:31,208 --> 00:30:32,618 Yong-nam! 492 00:30:41,042 --> 00:30:41,747 Hoy! 493 00:30:41,833 --> 00:30:44,700 Yong-min, yong-su, kunin mo siya, jung-hyun, kumapit ka lang. 494 00:30:44,792 --> 00:30:46,783 Isa, dalawa, tatlo! 495 00:30:48,083 --> 00:30:49,198 Nanay, tatay, halika na. 496 00:30:49,292 --> 00:30:50,998 Dalhin ang lahat sa bubong. 497 00:30:51,083 --> 00:30:53,165 Ji-ho, min-ji, lumapit ka kay lola. 498 00:30:53,250 --> 00:30:55,957 Mas mabuting umalis na tayo dito. 499 00:31:00,875 --> 00:31:03,412 Halika na! Delikado daw dito! 500 00:31:08,417 --> 00:31:11,204 Pakinggan mo lang ako! 501 00:31:12,542 --> 00:31:14,902 "Babala sa sakuna: Nakakalasong gas inilabas malapit sa central station." 502 00:31:14,958 --> 00:31:17,620 "Kung natigil ka sa isang gusali, pumunta sa bubong at tumawag sa 911." 503 00:31:20,667 --> 00:31:22,498 Kailangan nating pumunta sa bubong! 504 00:31:27,417 --> 00:31:30,329 "Dream garden convention hall" 505 00:31:45,625 --> 00:31:49,447 Anong meron dito? Bakit ayaw bumukas?! 506 00:31:49,542 --> 00:31:51,032 Tumabi ka please. 507 00:31:51,125 --> 00:31:53,787 Awtomatikong nagsasara, kaya kailangan ng susi... 508 00:31:59,208 --> 00:32:00,448 Mama, okay ka lang ba? 509 00:32:00,625 --> 00:32:01,831 ikaw dyan, 510 00:32:01,917 --> 00:32:05,535 pumunta sa opisina ng seguridad sa unang palapag at kunin ang susi. 511 00:32:05,667 --> 00:32:06,452 Ako? 512 00:32:06,542 --> 00:32:09,284 Hindi siya makakapunta doon ngayon, napuno ito ng gas! 513 00:32:11,417 --> 00:32:13,078 Bakit walang nagbubukas ng pinto? 514 00:32:17,292 --> 00:32:18,518 Hindi ba pwedeng basagin na lang? ha? 515 00:32:18,542 --> 00:32:21,329 Paano ang ekstra? Mayroon kang isa, tama? 516 00:32:22,417 --> 00:32:23,998 - Wala ako nito. - Ano? 517 00:32:24,083 --> 00:32:25,243 Yung susi... 518 00:32:25,333 --> 00:32:26,869 wala ka nito? 519 00:32:26,958 --> 00:32:28,698 Ano ang hold up? 520 00:32:28,792 --> 00:32:32,159 Naka-lock ang pinto ng bubong, at wala siyang susi! 521 00:32:32,625 --> 00:32:33,740 ano? 522 00:32:33,833 --> 00:32:35,684 - Anong gusto mong gawin ko?! - Lumabas ka! Bakit mo kami hinaharang? 523 00:32:35,708 --> 00:32:37,994 Manatili sa likod ng bakod! 524 00:32:38,083 --> 00:32:41,325 Kumalat na ang gas 500m mula sa gitnang istasyon 525 00:32:41,417 --> 00:32:42,782 sa amgil station. 526 00:32:42,875 --> 00:32:45,207 Paglisan o pagliligtas sa parang mahirap ang lupa, 527 00:32:45,292 --> 00:32:47,408 at pagliligtas sa pamamagitan ng mga helicopter tila ang tanging pagpipilian. 528 00:32:47,500 --> 00:32:49,240 Alam ba natin kung anong uri ng gas ito?! 529 00:32:49,333 --> 00:32:50,653 Kasama namin ang aming forensics team, 530 00:32:50,708 --> 00:32:51,788 pero wala pang sagot. 531 00:32:51,875 --> 00:32:53,615 Narito ang sky view ng apektadong lugar. 532 00:32:54,583 --> 00:32:58,872 Dapat nating malaman kung ano ito bago tayo kumilos dito! 533 00:32:59,625 --> 00:33:00,910 Anong kalokohan ang nangyayari?! 534 00:33:01,000 --> 00:33:02,115 Pakiusap! 535 00:33:09,667 --> 00:33:11,203 "Kailangan namin ng tulong, amgil 32-1..." 536 00:33:11,292 --> 00:33:12,782 "Tulong! Hindi gumagana ang 911!" 537 00:33:12,875 --> 00:33:14,240 "Iligtas mo kami dali!" 538 00:33:14,333 --> 00:33:16,870 Gumawa ng isang bagay! Ikaw ang bahala dito! 539 00:33:16,958 --> 00:33:19,540 Hindi ako ang may hawak! Ang tatay ko! 540 00:33:19,625 --> 00:33:20,284 Dammit! 541 00:33:20,375 --> 00:33:21,851 Hindi namin mabubuksan ang pinto nang walang susi, 542 00:33:21,875 --> 00:33:24,161 alinman sa piliin namin ang lock o bukas mula sa labas. 543 00:33:24,250 --> 00:33:27,413 Bumaba na lang tayo at sabay hanapin ang susi. 544 00:33:27,500 --> 00:33:29,331 Sabi ko sayo, nawala yung susi! 545 00:33:29,417 --> 00:33:31,157 Hanapin na lang natin! 546 00:33:31,917 --> 00:33:33,828 Halika, buksan mo... 547 00:33:35,625 --> 00:33:37,411 Ito ay hindi gumagana, ito ay hindi! 548 00:33:37,500 --> 00:33:39,957 Alam ko, kailangan natin ng trabaho. 549 00:33:42,667 --> 00:33:44,578 Eui-ju, ito... 550 00:33:49,042 --> 00:33:50,998 Nakumpirma namin na ang puting gas ay 551 00:33:51,083 --> 00:33:54,496 isang nakakalason na gas na maaaring magresulta sa kamatayan 552 00:33:54,583 --> 00:33:57,245 sa pamamagitan ng pagsunog ng balat at mata 553 00:33:57,333 --> 00:33:58,789 at nakakasira sa baga... 554 00:33:58,875 --> 00:34:01,833 Ang mga bahagi ng gas ay hindi pa alam. 555 00:34:01,917 --> 00:34:04,784 Mga bagong maskara na ipinamahagi 556 00:34:04,875 --> 00:34:07,787 sa mga pampublikong espasyo ay epektibo 557 00:34:07,875 --> 00:34:09,331 laban sa nakakalason na gas. 558 00:34:10,292 --> 00:34:14,205 Hanapin ang mga gas mask sa loob ng wall cabinet, 559 00:34:14,292 --> 00:34:16,032 at i-install ang purple canister, 560 00:34:16,125 --> 00:34:18,662 at takpan ang iyong balat hangga't maaari, 561 00:34:18,750 --> 00:34:21,162 pagkatapos ay lumikas sa ligtas na lugar. 562 00:34:21,917 --> 00:34:25,034 Ang canister ay tatagal ng 15 minuto na may mabagal na paghinga, 563 00:34:25,125 --> 00:34:28,037 at 10 minuto na may mabilis na paghinga. 564 00:34:28,125 --> 00:34:33,074 Pagkatapos nito, ang mga canister maaaring hindi gumana ng maayos. 565 00:34:33,542 --> 00:34:36,204 Kaya't sinasabi niyang tayo na lang gamitin ito sa loob ng 10 minuto! 566 00:34:36,292 --> 00:34:38,374 Sino ang naglalakad sa ganitong sitwasyon? 567 00:34:38,458 --> 00:34:40,915 May gas mask ba tayo?! 568 00:34:41,000 --> 00:34:42,160 Maghintay ka! 569 00:34:49,542 --> 00:34:50,542 - Sir! - Ano? 570 00:34:50,625 --> 00:34:52,832 Nakita mo ba ang mga gas mask na narito? 571 00:34:52,917 --> 00:34:53,952 Hindi. 572 00:34:54,708 --> 00:34:57,199 Siguradong 3, kami nakuha sila nang maaga sa taong ito. 573 00:34:57,292 --> 00:34:59,123 Sandali lang! 574 00:34:59,208 --> 00:35:01,745 Paglisan ng helicopter nagsimula sa mga skyscraper. 575 00:35:01,833 --> 00:35:04,165 May nag-post na ng larawan! 576 00:35:10,917 --> 00:35:12,828 Hoy! Hoy! Hoy! 577 00:35:12,917 --> 00:35:13,917 Paano ito? 578 00:35:14,000 --> 00:35:17,288 Maaari mo itong ibaluktot at pumili ng mga kandado... At maging ang mga bukas na safe tulad ng Tom crui... 579 00:35:17,375 --> 00:35:18,490 - Sandali. - Ano? 580 00:35:18,583 --> 00:35:21,996 Ang mga mababang gusali ay mahirap iligtas may mga helicopter, hindi katulad ng mga skyscraper. 581 00:35:22,083 --> 00:35:23,851 Balita ko nag-attach sila ng bago mga basket sa rescue helicopter. 582 00:35:23,875 --> 00:35:25,351 Maaari silang humawak ng hanggang 20 tao nang sabay-sabay. 583 00:35:25,375 --> 00:35:28,333 Ngunit walang masyadong choppers magagamit natin sa ngayon! 584 00:35:28,417 --> 00:35:33,616 Pagkatapos ay maaaring magkaroon ng isang priority sa mga mamamayang naghihintay ng pagliligtas? 585 00:35:34,250 --> 00:35:37,162 Nakikita mo? tama ako. 586 00:35:37,250 --> 00:35:39,536 Walang masyadong choppers! 587 00:35:40,750 --> 00:35:46,791 Kaya kahit magreport muna tayo, sila iligtas kung sino ang unang nakakita? tama? 588 00:35:47,292 --> 00:35:49,704 Anong gagawin natin?! 589 00:35:51,625 --> 00:35:52,410 Hey, hey! 590 00:35:52,500 --> 00:35:55,617 Yong-nam, saan siya nagpunta?! 591 00:35:55,708 --> 00:35:58,666 Kung mayroon lang tayong maskara, tayo makuha lang ang susi. 592 00:35:58,750 --> 00:36:01,708 Ni hindi nga namin alam kung nandoon ang susi! 593 00:36:04,333 --> 00:36:06,494 Yong-nam, anong ginagawa mo diyan? 594 00:36:06,583 --> 00:36:07,413 Eui-ju... 595 00:36:07,500 --> 00:36:09,380 Maaaring buksan ang pinto sa bubong mula sa kabilang panig? 596 00:36:09,417 --> 00:36:10,497 ano? 597 00:36:11,458 --> 00:36:12,994 Ang ibig kong sabihin ay... 598 00:36:13,083 --> 00:36:15,369 Sigurado ka bang mabubuksan ito mula sa labas? 599 00:36:15,792 --> 00:36:16,792 Oo. 600 00:36:21,500 --> 00:36:24,537 nakuha ko sila! Nakakita ako ng mga gas mask! 601 00:36:25,833 --> 00:36:27,744 Eto na! 602 00:36:28,458 --> 00:36:30,369 Nagkaroon kami ng gas mask! 603 00:36:30,750 --> 00:36:31,990 Ikaw ay isang mabilis na tumakbo, oo? 604 00:36:32,083 --> 00:36:34,165 Talagang sigurado ako sa susi sa unang palapag. 605 00:36:34,250 --> 00:36:35,660 Sasabihin ko sa iyo kung saan ito. 606 00:36:35,750 --> 00:36:37,490 Hindi, hindi! 607 00:36:39,167 --> 00:36:40,998 Ano yang nasa kamay mo? 608 00:36:41,542 --> 00:36:43,248 "Plaque ng pagpapahalaga" 609 00:36:44,042 --> 00:36:46,249 wala lang, tahan na. 610 00:36:47,958 --> 00:36:49,949 - Kaya natin... - Huh? 611 00:37:55,542 --> 00:37:57,874 Baliw ka ba? Anong ginagawa mo?! 612 00:37:57,958 --> 00:38:01,280 Eui-ju, hanapan mo ako ng lubid o anumang katulad. 613 00:38:01,375 --> 00:38:02,410 ano? 614 00:38:11,875 --> 00:38:13,160 Yong-nam. 615 00:38:15,042 --> 00:38:16,998 ano? ano? 616 00:38:19,792 --> 00:38:22,204 Tiyo! Tiyo! Baliw siya! 617 00:38:22,292 --> 00:38:25,864 Nababaliw na si Yong-nam! 618 00:38:34,250 --> 00:38:36,582 Sa tingin ko ay masyadong mapanganib ito. 619 00:38:36,667 --> 00:38:38,658 Bumalik ka, doon. 620 00:38:38,750 --> 00:38:40,456 Masyadong delikado! 621 00:38:41,125 --> 00:38:44,037 Yong-su, bigyan mo ako ng sapatos mo. 622 00:38:44,125 --> 00:38:45,911 ha? Okay! 623 00:38:48,333 --> 00:38:50,449 saan? saan? 624 00:38:50,542 --> 00:38:51,542 Dito! 625 00:38:52,458 --> 00:38:53,458 Yong-nam! 626 00:38:56,458 --> 00:38:58,995 Anong kalokohan ang ginagawa mo? 627 00:39:01,500 --> 00:39:03,331 Sagutin mo ako, ngayon na! 628 00:39:08,083 --> 00:39:10,540 Huwag gawin ito. 629 00:39:11,917 --> 00:39:13,532 Huwag gawin ang anumang iniisip mo! 630 00:39:13,625 --> 00:39:14,410 Yong-nam! 631 00:39:14,500 --> 00:39:17,116 Anong gagawin mo?! 632 00:39:23,333 --> 00:39:26,245 Yong-nam! 633 00:39:32,083 --> 00:39:32,993 Oh! 634 00:39:33,083 --> 00:39:34,414 Tumigil, huminto! 635 00:39:35,292 --> 00:39:36,407 Yong-nam! 636 00:39:36,875 --> 00:39:39,366 Wala na siya sa isip niya! 637 00:39:39,458 --> 00:39:41,915 Wag ka lang tumayo dyan! 638 00:39:42,750 --> 00:39:44,741 Kunin ang lubid at hilahin! 639 00:39:45,500 --> 00:39:47,036 Wag mo nang hilahin, mas delikado yan! 640 00:39:47,125 --> 00:39:48,615 Itigil ang paghila! 641 00:39:49,875 --> 00:39:52,537 - Hayaan mo, dahan-dahan. - Hayaan mo! 642 00:39:55,417 --> 00:39:56,532 Dahan-dahan! 643 00:39:57,500 --> 00:39:59,115 Hoy, tahan na! 644 00:39:59,625 --> 00:40:02,082 Tiyo, umakyat! 645 00:40:02,167 --> 00:40:05,409 Bumangon ka na dyan! 646 00:40:06,542 --> 00:40:07,873 Tiyo! 647 00:40:07,958 --> 00:40:11,200 Hilahin ang iyong sarili! Umakyat! 648 00:40:24,292 --> 00:40:25,577 okay ka lang ba? 649 00:40:30,583 --> 00:40:32,665 Idiot ka! Anong ginagawa mo?! 650 00:40:33,625 --> 00:40:35,240 Anong ginagawa mo?! 651 00:40:35,333 --> 00:40:36,994 Dapat ba akong pumunta sa ibabaw? Hoy, yong-su! 652 00:40:39,625 --> 00:40:41,616 May pumipigil sa kanya. 653 00:40:43,000 --> 00:40:45,082 Ano ang tinitingnan mo? Huwag kang maglakas-loob na subukan ang anumang bagay! 654 00:40:45,167 --> 00:40:47,408 Yong-nam, makinig ka sa tatay mo! 655 00:40:47,542 --> 00:40:49,999 Sir, huminahon ka! 656 00:41:01,042 --> 00:41:04,580 Mayroong mabilis na pangangailangan para sa pagliligtas mula sa mga tao sa itaas ng mga gusali. 657 00:41:09,125 --> 00:41:10,581 Yong-nam! 658 00:41:19,000 --> 00:41:21,082 Hoy, bumalik ka dito! 659 00:41:52,792 --> 00:41:54,202 Kaya ko to, pare. 660 00:41:55,625 --> 00:41:57,331 Kaya ko ito... 661 00:42:05,625 --> 00:42:06,785 Yong-nam! 662 00:42:07,333 --> 00:42:08,664 Yong-nam! 663 00:42:17,625 --> 00:42:18,865 Hindi ko siya nakikita! 664 00:42:18,958 --> 00:42:20,243 Tumigil ka, delikado. 665 00:42:20,333 --> 00:42:21,573 Yong-nam! 666 00:42:24,417 --> 00:42:26,453 Nandito siya sa pader, umaakyat! 667 00:42:26,542 --> 00:42:28,328 Hawakan mo siya! 668 00:42:31,958 --> 00:42:33,664 Yong-nam! 669 00:42:34,292 --> 00:42:35,372 Anong ginagawa niya ngayon?! 670 00:42:35,458 --> 00:42:37,244 Siya ay, uh, kumukuha ng bagay... 671 00:42:38,750 --> 00:42:40,991 Yong-min, sagutin mo ang tawag ko! 672 00:43:05,083 --> 00:43:06,619 Tingnan mo, doon! 673 00:43:07,375 --> 00:43:08,660 Yong-nam! 674 00:43:20,625 --> 00:43:21,865 Wala na siya! 675 00:44:36,833 --> 00:44:38,494 Nakikita mo ba siya? hindi pa? 676 00:44:38,583 --> 00:44:39,493 Mahal, samahan mo ako! 677 00:44:39,583 --> 00:44:40,993 Yong-nam! 678 00:45:14,292 --> 00:45:18,831 nakikita ko siya! Ayan na siya! 679 00:45:53,250 --> 00:45:54,535 pakiusap... 680 00:45:56,792 --> 00:45:59,750 Wala akong hihilingin, ito lang! 681 00:45:59,833 --> 00:46:01,243 pakiusap... 682 00:46:10,083 --> 00:46:11,789 Anong ginagawa niya! 683 00:46:11,875 --> 00:46:13,456 Yong-nam, baliw ka ba?! 684 00:46:13,542 --> 00:46:15,407 ano? Bakit?! 685 00:47:12,333 --> 00:47:13,789 Anak ng asungot! 686 00:47:50,250 --> 00:47:52,536 Ginawa niya! Siya ay up! 687 00:47:52,625 --> 00:47:54,786 Tara na! Punta ka sa bubong! 688 00:48:12,792 --> 00:48:14,828 Yong-nam, okay ka lang? 689 00:48:14,917 --> 00:48:16,453 Lumabas ka na! 690 00:48:18,833 --> 00:48:20,289 Magmadali ka! 691 00:48:20,750 --> 00:48:22,081 Hawak ang pinto! 692 00:48:22,167 --> 00:48:24,203 - Dahan dahan! - Madali, madali! 693 00:48:24,292 --> 00:48:26,453 Nasisiraan ka na ba ng bait?! 694 00:48:28,000 --> 00:48:29,365 Idiot ka! 695 00:48:31,208 --> 00:48:34,200 How dare you do that?! 696 00:48:34,917 --> 00:48:38,660 Kung gagawin mo ito muli, Babatukan kita! 697 00:48:38,750 --> 00:48:40,035 Okay, naririnig kita. 698 00:48:40,125 --> 00:48:43,447 Bakit ka nanginginig? 699 00:48:44,125 --> 00:48:47,037 Okay lang ako, wala lang. 700 00:48:51,375 --> 00:48:52,990 Helicopter! 701 00:48:53,458 --> 00:48:56,700 May helicopter! Dito! 702 00:48:57,083 --> 00:49:00,246 Dito! Dito! 703 00:49:01,792 --> 00:49:05,239 May mga tao dito! 704 00:49:05,917 --> 00:49:06,917 Dito! 705 00:49:06,958 --> 00:49:08,494 - Tulong! Dito! - Dito! 706 00:49:08,583 --> 00:49:09,163 Dito! 707 00:49:09,250 --> 00:49:10,831 Dito! Tingnan mo kami! 708 00:49:10,917 --> 00:49:11,622 Tulungan mo kami! 709 00:49:11,708 --> 00:49:12,914 Tingnan mo kami! 710 00:49:13,792 --> 00:49:15,123 Bumaba ka, nababaliw ka na ba? 711 00:49:18,125 --> 00:49:19,535 ! Hindi mo ba kami nakikita?! 712 00:49:20,500 --> 00:49:21,865 Dito! 713 00:49:22,208 --> 00:49:23,243 Aaahh! 714 00:49:24,458 --> 00:49:28,030 Tumingin ka dito! 715 00:49:28,792 --> 00:49:30,657 Lahat! Attention please! 716 00:49:32,417 --> 00:49:33,782 Na-on mo ba? 717 00:49:33,875 --> 00:49:35,615 Ito ang signal ng sos! 718 00:49:35,708 --> 00:49:37,289 Ilagay ito sa itaas ng iyong ulo! 719 00:49:37,375 --> 00:49:38,615 Sa taas ng ulo mo! 720 00:49:38,708 --> 00:49:41,370 Mahalaga na tayo gawin ito nang sabay-sabay! 721 00:49:41,458 --> 00:49:42,573 Magsimula na! 722 00:49:45,292 --> 00:49:46,292 Mas malakas! 723 00:49:49,000 --> 00:49:50,035 Ituloy mo! 724 00:49:55,542 --> 00:49:57,373 Wala pang security cam? 725 00:49:57,458 --> 00:49:58,538 Ilipat nang mas mabilis! 726 00:49:58,625 --> 00:50:00,286 Chief, tingnan mo ang snb. 727 00:50:00,375 --> 00:50:02,457 Nakilala na namin ang driver ng trak. 728 00:50:02,542 --> 00:50:04,123 Tinalo nila tayo dito! 729 00:50:04,208 --> 00:50:07,871 This is an snb exclusive story. 730 00:50:08,375 --> 00:50:11,572 Sa mga footage ng security camera na ito mula sa intersection ng central station, 731 00:50:11,667 --> 00:50:14,283 makikita mo ang trak bandang alas-11 ng gabi. 732 00:50:14,625 --> 00:50:17,742 Huminto ito sa harap ng anthur chemical hq, 733 00:50:17,833 --> 00:50:21,655 at nagsimulang maglabas ng a malaking halaga ng nakakalason na gas. 734 00:50:21,958 --> 00:50:26,873 Nakilala ang driver bilang co-founder ni anthur 735 00:50:26,958 --> 00:50:30,246 at pinuno ng RandD, 51 taong gulang na si Yang. 736 00:50:30,583 --> 00:50:35,122 Nahanap na ngayon ng mga pulis at na sinisiyasat ang nakalalasong gas lab ni Yang. 737 00:50:35,208 --> 00:50:40,748 Batay sa katotohanang natalo si Yang mga pagsubok sa karapatan ng patent pagkatapos matanggal sa trabaho 738 00:50:40,833 --> 00:50:45,873 at paulit-ulit na nananakot mga executive ng anthur, 739 00:50:45,958 --> 00:50:50,827 naniniwala ang pulis kay Yang personal ang motibo. 740 00:50:51,083 --> 00:50:54,075 Ang nakakalason na gas ay kaya ng mabilis na pagpapalawak 741 00:50:54,167 --> 00:51:00,367 kahit maliit na halaga na may napakahabang kalahating buhay. 742 00:51:01,042 --> 00:51:05,035 Nang walang solidong solusyon upang alisin ang gas, 743 00:51:05,125 --> 00:51:07,992 ang bilang ng mga nasawi sa insidenteng ito 744 00:51:08,083 --> 00:51:09,823 tumataas pa rin, 745 00:51:09,917 --> 00:51:15,958 at marami pa ring tao desperadong naghihintay ng pagliligtas. 746 00:51:21,375 --> 00:51:23,286 Huwag tumigil, magpatuloy! 747 00:51:24,333 --> 00:51:26,369 Ang tagal na nating ginagawa ito, hindi gumagana! 748 00:51:26,750 --> 00:51:28,706 Kailangan pa natin, babalik yan! 749 00:51:28,792 --> 00:51:29,998 Saan nagpunta si yong-min? 750 00:51:30,083 --> 00:51:31,539 Yong-min? 751 00:51:31,625 --> 00:51:33,411 Nakikita mo ba si yong-su? 752 00:51:33,500 --> 00:51:35,912 Saan nagpunta ang kapatid mo? 753 00:51:37,042 --> 00:51:38,623 Sinubukan kong pigilan siya, 754 00:51:39,375 --> 00:51:41,787 bumaba siya kasama si yong-min... 755 00:51:42,583 --> 00:51:44,824 Baka patay na sila! 756 00:51:44,917 --> 00:51:46,532 Anong ibig mong sabihin?! 757 00:51:47,333 --> 00:51:48,743 Lahat! 758 00:51:49,833 --> 00:51:51,494 Ano ba yan?! 759 00:51:55,250 --> 00:51:57,582 - Yong-su! - Okay! 760 00:52:04,125 --> 00:52:07,117 Tulungan mo kami! 761 00:52:09,458 --> 00:52:11,699 Yell sigaw! 762 00:52:23,333 --> 00:52:25,949 Ito ay isang helicopter! Ayan! 763 00:52:26,042 --> 00:52:27,703 Helicopter! Tingnan mo! 764 00:52:27,792 --> 00:52:28,907 saan? 765 00:52:35,417 --> 00:52:37,999 Hindi mo ba kami nakikita?! Tulong! 766 00:52:43,250 --> 00:52:45,366 Tuloy tuloy lang, babalik ako agad! 767 00:52:45,458 --> 00:52:46,618 Saan ka pupunta?! 768 00:52:46,708 --> 00:52:47,708 Eui-ju! 769 00:53:08,375 --> 00:53:12,197 Ay, isang helicopter! Helicopter! Dito! 770 00:53:18,625 --> 00:53:20,411 Tulong! Tulong! 771 00:53:24,917 --> 00:53:27,784 Tumingin ka dito, dammit! 772 00:53:33,042 --> 00:53:37,081 Nakakuha ako ng mga visual sa mga evacuee! Pagbabago ng landas ng paglipad. 773 00:53:37,417 --> 00:53:38,702 Darating na! 774 00:54:05,167 --> 00:54:06,953 Secured ang landing zone! 775 00:54:07,833 --> 00:54:12,031 Dito! Dito! May pasyente kami! Magmadali! 776 00:54:12,125 --> 00:54:15,197 Maghintay ka diyan, ikaw pupunta sa ospital! 777 00:54:15,292 --> 00:54:17,499 Lumikas muna sa mga may sakit! 778 00:54:17,708 --> 00:54:18,447 Angat! 779 00:54:18,542 --> 00:54:20,282 Madali, maingat. 780 00:54:20,375 --> 00:54:23,037 Magsisimula muna tayong sumakay sa mga matatanda! 781 00:54:23,125 --> 00:54:24,831 Uy, sa ganitong paraan. 782 00:54:26,083 --> 00:54:27,698 Dad, pasok ka, pasok ka, bilisan mo! 783 00:54:27,833 --> 00:54:29,369 Huwag magmadali! Pumasok ka muna sa loob! 784 00:54:29,458 --> 00:54:30,322 Halika na dali. 785 00:54:30,417 --> 00:54:31,532 Sumakay ka na. 786 00:54:31,625 --> 00:54:33,661 Yong-nam! Pumasok ka na agad! 787 00:54:33,750 --> 00:54:34,851 Push in hangga't maaari, pakiusap! 788 00:54:34,875 --> 00:54:35,660 Pumasok ka! Pumasok ka! 789 00:54:35,750 --> 00:54:37,206 Eui-ju! Magmadali! 790 00:54:37,292 --> 00:54:38,122 Pumasok ka! Magmadali! 791 00:54:38,208 --> 00:54:39,323 Bilisan mo at pumasok ka! 792 00:54:39,417 --> 00:54:40,497 Eui-ju, sumakay ka na! 793 00:54:40,583 --> 00:54:41,413 Hindi, sumakay ka muna 794 00:54:41,500 --> 00:54:43,411 out of the way, that's the limit! 795 00:54:44,458 --> 00:54:46,414 Bakit? Ano ang mali? 796 00:54:47,708 --> 00:54:48,823 Anong ibig mong sabihin? 797 00:54:48,917 --> 00:54:50,768 Kung ito ay lumampas sa limitasyon, maaaring maputol nito ang cable! 798 00:54:50,792 --> 00:54:51,702 Wala na! 799 00:54:51,792 --> 00:54:53,123 Pumasok ka na lang! Halika na! 800 00:54:53,208 --> 00:54:54,664 Pumasok ka na lang dito! 801 00:54:54,750 --> 00:54:56,615 Oo, pumasok ka lang! 802 00:54:56,708 --> 00:54:58,268 - Hindi, ito ay mapanganib. - Hoy! Pumasok ka na! 803 00:54:58,333 --> 00:55:01,166 Kumuha ng isa pa! Mangyaring kunin siya! 804 00:55:01,250 --> 00:55:03,286 Hindi! pumunta ka! 805 00:55:03,375 --> 00:55:05,957 Magkakaroon ng isa pa helicopter, mangyaring manatili dito! 806 00:55:06,500 --> 00:55:08,912 Tapos bababa na ako! Yong-nam! 807 00:55:09,000 --> 00:55:10,911 Hindi! Tatay! Manatili ka! 808 00:55:11,833 --> 00:55:14,415 Wag mong gawin yan! Dapat tayong pumunta ngayon! 809 00:55:14,500 --> 00:55:15,285 Yong-nam! Magmadali! 810 00:55:15,375 --> 00:55:17,115 Wala tayong oras! 811 00:55:18,542 --> 00:55:21,534 May isa pa darating. Kailangan na nating pumunta ngayon! 812 00:55:21,625 --> 00:55:22,831 Pumasok ka dito! 813 00:55:22,917 --> 00:55:24,032 Yong-nam! Pumasok ka! 814 00:55:24,125 --> 00:55:25,035 Yong-nam 815 00:55:25,125 --> 00:55:26,956 mag-alis! 816 00:55:34,458 --> 00:55:37,450 Darating din ang isa, sige ka! 817 00:55:37,750 --> 00:55:39,957 Yong-nam! Yong-nam! 818 00:55:40,208 --> 00:55:42,665 Sa likod mo lang ako! 819 00:55:47,708 --> 00:55:49,869 Ano ang sitwasyon ng pagliligtas ngayon? 820 00:55:49,958 --> 00:55:52,620 Pagsagip gamit ang helicopter... 821 00:55:52,708 --> 00:55:54,448 Wow, ito ay ganap na isang eksklusibo. 822 00:55:54,542 --> 00:55:55,577 Ano ang mayroon tayo? ha? 823 00:55:55,750 --> 00:55:57,490 Hindi ba pwedeng lumipad ang ating copter? 824 00:55:57,583 --> 00:55:59,915 Ako ito. Pwede ka bang pumasok ngayon? 825 00:56:05,250 --> 00:56:07,036 I'm sorry, eui-ju. 826 00:56:09,750 --> 00:56:13,242 Dahil sa pamilya ko... 827 00:56:14,458 --> 00:56:16,164 Kalokohan. 828 00:56:16,750 --> 00:56:19,366 Dapat mauna ang mga customer. 829 00:56:21,208 --> 00:56:23,620 Vice manager ako dito. 830 00:56:25,167 --> 00:56:29,206 Kahit sa mga ganitong sitwasyon... 831 00:56:31,542 --> 00:56:34,033 Marami pa akong dapat matutunan. 832 00:56:39,833 --> 00:56:41,824 gusto ko din sumakay... 833 00:56:41,917 --> 00:56:44,784 May isa pa dito sa lalong madaling panahon, kaya huwag mag-alala. 834 00:56:44,875 --> 00:56:48,072 Kailan, kailan ito darating? 835 00:56:49,458 --> 00:56:52,245 Dito! Dito! 836 00:56:52,333 --> 00:56:56,281 - Dito! - Nandito na tayo! 837 00:57:05,042 --> 00:57:08,990 Pwede na tayo! Tara na! 838 00:57:15,042 --> 00:57:16,077 Eui-ju! 839 00:57:16,583 --> 00:57:17,948 Paglabas namin dito... 840 00:57:18,958 --> 00:57:20,494 Paglabas namin... 841 00:57:24,042 --> 00:57:26,124 Nakikita mo ang mataas na gusali? 842 00:57:26,417 --> 00:57:30,365 Mag a-apply lang ako mga trabaho sa mga gusaling iyon! 843 00:57:30,917 --> 00:57:32,657 Mga skyscraper lang! 844 00:57:34,083 --> 00:57:38,281 Ang mga tao doon ay dapat na lahat ay nailigtas! 845 00:57:38,375 --> 00:57:41,492 Dapat doon ka nagtatrabaho, bakit ka tinamad? 846 00:57:41,958 --> 00:57:44,074 Sinabi sa akin ni Mi-hee kanina. 847 00:57:44,375 --> 00:57:46,206 Bakit ka nagsinungaling tungkol diyan? 848 00:57:46,792 --> 00:57:50,489 Gusto ko lang... 849 00:57:53,708 --> 00:57:57,280 Anong ginagawa nito? Bakit hindi ito dumarating? 850 00:57:57,375 --> 00:57:58,490 Saan ito pupunta? 851 00:57:58,583 --> 00:57:59,948 - Dito! - Bumalik ka! 852 00:58:00,042 --> 00:58:04,365 - Dito! - Saan ka pupunta?! 853 00:58:04,458 --> 00:58:08,246 - Dito! - Nandito na tayo! 854 00:58:12,375 --> 00:58:14,036 - Dito! Tulong! - Dito! 855 00:58:14,125 --> 00:58:16,081 Nandito na tayo, bumalik ka na! 856 00:58:16,167 --> 00:58:18,579 - Dito! - Tulong! 857 00:58:30,417 --> 00:58:33,705 Bumaba na tayo at may dala. 858 00:58:34,375 --> 00:58:36,536 Yong-nam! Hoy! 859 00:58:53,208 --> 00:58:55,574 Bakit ang dami?! 860 00:59:07,375 --> 00:59:08,581 Yong-nam! 861 00:59:15,833 --> 00:59:16,833 Tara na! 862 00:59:20,500 --> 00:59:22,115 Huwag mag-alala, sa susunod! 863 00:59:22,208 --> 00:59:24,665 Magiging maayos siya, hindi na kailangang mag-alala! 864 00:59:24,958 --> 00:59:26,744 Mabuti, mabuti iyon. 865 00:59:26,958 --> 00:59:29,665 Nalampasan mo... 866 00:59:32,292 --> 00:59:36,456 Darating si Yong-nam, malapit na siya. 867 00:59:36,792 --> 00:59:38,248 On the way na siya. 868 00:59:38,333 --> 00:59:39,698 Siya ay... 869 00:59:46,292 --> 00:59:51,036 Ang nakakalason na gas ay umabot na sa hangganan ng bayan 870 00:59:51,125 --> 00:59:56,324 at ang bilis ng pagkalat nito ay bumabagal bilang ito ay gumagalaw pa mula sa pinagmulan, 871 00:59:56,417 --> 00:59:59,284 ngunit ito ay tumataas sa paglipas ng panahon, 872 00:59:59,375 --> 01:00:02,993 na nagbabanta sa kaligtasan ng mga tao sa bubong ng mga gusali. 873 01:00:07,292 --> 01:00:09,829 Tawagan mo siya ulit, bilis! 874 01:00:10,583 --> 01:00:12,619 Sumagot, pakiusap. 875 01:00:13,542 --> 01:00:15,407 Sagutin mo ang telepono, tanga! 876 01:00:27,583 --> 01:00:30,199 Dito! Sa ganitong paraan! 877 01:00:47,750 --> 01:00:50,287 istasyon ng Amgil 878 01:00:56,833 --> 01:00:58,073 - Ano? - Sa ganitong paraan! 879 01:00:58,167 --> 01:01:00,249 - Ano? - Sumunod ka sa akin, dali. 880 01:01:13,750 --> 01:01:15,490 Eui-ju... dahan-dahan... 881 01:01:52,125 --> 01:01:53,615 Anong ginagawa mo?! 882 01:01:54,125 --> 01:01:55,240 Yong-nam! 883 01:01:56,625 --> 01:01:57,625 Teka! 884 01:01:57,917 --> 01:02:00,704 ano? anong ginagawa mo 885 01:02:03,417 --> 01:02:04,873 Isa lang ang canister! 886 01:02:04,958 --> 01:02:07,495 ano? hindi kita marinig! 887 01:02:07,583 --> 01:02:08,663 Babalik ako, wait here! 888 01:02:08,750 --> 01:02:10,456 Huwag gumalaw, tumataas ang gas! 889 01:02:10,542 --> 01:02:11,907 babalik ako agad! Maghintay dito! 890 01:02:12,000 --> 01:02:13,456 May pupuntahan ka? 891 01:02:13,542 --> 01:02:15,908 - Babalik ako kaagad! - Saan?! 892 01:02:16,000 --> 01:02:17,956 Paano naman ako?! 893 01:02:18,042 --> 01:02:19,828 Lee yong-nam! Hoy! 894 01:02:21,583 --> 01:02:23,244 Saan ka pupunta?! 895 01:02:33,250 --> 01:02:35,491 - Yong-nam! - Lee yong-nam! 896 01:02:35,583 --> 01:02:37,494 - Yong-nam! - Yong-nam! 897 01:02:37,583 --> 01:02:40,950 Sir, pakihanap po ang anak ko! nakikiusap ako sayo! 898 01:02:41,042 --> 01:02:42,684 Ang kanyang pangalan ay Lee yong-nam, mangyaring iligtas siya! 899 01:02:42,708 --> 01:02:45,950 I'm... I'm sorry. 900 01:02:46,042 --> 01:02:47,532 Lahat ba yan? 901 01:02:47,625 --> 01:02:53,120 Anong nangyayari? Yong-nam! Anak ko! 902 01:03:10,333 --> 01:03:11,948 saan ito? 903 01:04:40,167 --> 01:04:42,499 Yong-nam, ang sungit! 904 01:04:45,708 --> 01:04:49,701 Cold hearted bastard! Paano siya pumuntang mag-isa! 905 01:04:49,792 --> 01:04:54,240 Hinding-hindi ako magpapatawad ikaw! Bobo ka! 906 01:04:54,333 --> 01:04:57,530 Ang makasarili na jerk! alam ko na! 907 01:04:57,625 --> 01:04:58,910 naku! 908 01:04:59,042 --> 01:05:01,078 Ang gago mo! 909 01:05:01,333 --> 01:05:03,915 Nasaan ka na?! ha? 910 01:05:04,000 --> 01:05:06,207 Paano mo ako iniwan! 911 01:05:06,292 --> 01:05:07,407 Teka, teka! 912 01:05:07,500 --> 01:05:08,865 Tinakot mo ako! 913 01:05:08,958 --> 01:05:11,244 Sabi ko maghintay ka! 914 01:05:12,167 --> 01:05:14,453 Hindi kita nakita kaya nag-alala ako! 915 01:05:16,542 --> 01:05:19,909 But good thing may hagdan. 916 01:05:21,958 --> 01:05:23,243 Baguhin muna ito. 917 01:05:23,333 --> 01:05:24,789 Umalis na tayo dito! 918 01:05:25,458 --> 01:05:27,699 Kaya may hagdan... 919 01:05:32,083 --> 01:05:34,244 Taxi! Taxi! 920 01:05:34,875 --> 01:05:37,708 Dalhin mo ako sa joongnae stream! 921 01:05:37,792 --> 01:05:38,872 ano? Joongnae? 922 01:05:38,958 --> 01:05:41,995 Teka, hindi, hindi mo ba alam yan ang disaster zone? 923 01:05:42,083 --> 01:05:43,539 hindi ako pupunta! Hindi pwede! 924 01:05:43,625 --> 01:05:46,037 Sir! Mangyaring lumabas! 925 01:05:46,125 --> 01:05:47,410 Please lang pumunta ka! 926 01:05:47,500 --> 01:05:49,115 Naipit ang anak ko dyan! 927 01:05:49,208 --> 01:05:51,415 - Magkano ang gusto mo?! - Hoy! 928 01:05:51,500 --> 01:05:53,351 Wala akong pakialam sa pera, hindi ligtas doon! 929 01:05:53,375 --> 01:05:55,366 Darating din kami, hindi ka pwedeng pumunta mag-isa! 930 01:05:55,458 --> 01:05:56,664 Hindi ako nagmamaneho ngayon! 931 01:05:56,750 --> 01:05:58,240 Tama na! 932 01:05:58,625 --> 01:06:00,101 Tinatanggihan mo bang magmaneho ng customer? 933 01:06:00,125 --> 01:06:01,706 hindi ako tumatanggi... 934 01:06:01,792 --> 01:06:02,792 - Hoy! - Ano? 935 01:06:02,875 --> 01:06:04,115 Ano ang tangke na ito? 936 01:06:04,208 --> 01:06:06,494 Natagpuan ko ito sa daan, Akala ko magagamit natin. 937 01:06:06,583 --> 01:06:08,665 Ang isang marine ay maaaring gumawa ng anumang bagay! 938 01:06:08,750 --> 01:06:10,536 - Saludo! - Saludo! 939 01:06:11,167 --> 01:06:12,782 Aling taon ka noon? 940 01:06:12,875 --> 01:06:14,911 "Samahan ng marine taxi driver" 941 01:06:32,833 --> 01:06:34,539 Hello? 942 01:06:34,625 --> 01:06:35,705 Walang tao dito?! 943 01:06:36,875 --> 01:06:38,581 Tara na sa ganyan! 944 01:06:41,042 --> 01:06:42,953 pupuntahan ko yan 945 01:06:56,958 --> 01:06:59,449 Yong-nam! Ito ay isang patay na dulo! 946 01:06:59,542 --> 01:07:01,309 - Pagkatapos ay pumunta tayo sa ganoong paraan! sa ganoong paraan! - Naka-lock ang pinto! 947 01:07:01,333 --> 01:07:02,539 Tara na sa ganyan! 948 01:07:02,625 --> 01:07:03,956 Naka-lock din yung pinto? 949 01:07:04,083 --> 01:07:04,742 ano? 950 01:07:04,833 --> 01:07:06,323 Ano ka ba... ugh! 951 01:07:06,458 --> 01:07:07,914 Sandali lang. 952 01:07:17,792 --> 01:07:19,783 - Tubig! - Dito, malamig. 953 01:07:19,875 --> 01:07:21,706 Bumalik doon... 954 01:07:21,958 --> 01:07:23,789 Walang landas sa ganoong paraan. 955 01:07:23,875 --> 01:07:27,242 Kaya nga sinabi ko na dapat tayong pumunta sa ganoong paraan... 956 01:07:31,583 --> 01:07:33,073 Eui-ju, makinig kang mabuti. 957 01:07:33,167 --> 01:07:35,954 Bumaba sa unang palapag at lumipat sa bubong na iyon. 958 01:07:36,250 --> 01:07:38,582 At maghahagis ako ng lubid mula rito, 959 01:07:38,667 --> 01:07:39,372 kaya ikonekta na. 960 01:07:39,458 --> 01:07:41,164 Hindi, pwede tayong magsabay. 961 01:07:42,583 --> 01:07:43,948 Ito na ang huli. 962 01:07:44,042 --> 01:07:46,784 Kailangang itapon ng isang tao ang lubid, kaya bilisan mo lang! 963 01:07:46,875 --> 01:07:48,365 Sandali lang! 964 01:07:48,500 --> 01:07:51,913 Ngunit paano kung ang mga pintuan sa una naka-lock ang sahig o ang bubong? 965 01:08:06,125 --> 01:08:08,491 Maaari tayong maaresto sa paggawa nito. 966 01:08:08,583 --> 01:08:12,280 Huwag kang mag-alala, masasabi natin iyan inutusan kami ng isang TV station. 967 01:08:16,875 --> 01:08:18,240 32! 968 01:08:23,875 --> 01:08:25,160 421 969 01:08:37,125 --> 01:08:38,285 - Ibang bagay. - Ano? 970 01:08:38,375 --> 01:08:39,375 Isang mas magaan. 971 01:08:42,583 --> 01:08:44,289 mauuna na ako. 972 01:08:44,375 --> 01:08:46,582 Walang oras, mas magaan ako sayo. 973 01:08:46,667 --> 01:08:49,329 Pero eui-ju, sa tingin mo... 974 01:08:49,667 --> 01:08:52,830 Ang itinapon namin ay makakapigil sa iyong timbang? 975 01:08:54,458 --> 01:08:55,458 Eui-ju? 976 01:09:01,958 --> 01:09:03,494 Dapat sapat na iyon. 977 01:09:07,958 --> 01:09:09,539 Eui-ju, dahan-dahan! 978 01:09:22,750 --> 01:09:25,867 Eui-ju! okay ka lang ba? 979 01:09:25,958 --> 01:09:27,368 okay lang ako! 980 01:09:29,667 --> 01:09:31,373 Dahan-dahan! 981 01:09:40,375 --> 01:09:44,698 Ayan! malapit ka na dyan! 982 01:09:52,958 --> 01:09:55,620 Halika na! nandyan ka pala! 983 01:10:01,042 --> 01:10:02,532 Mahusay! 984 01:10:04,333 --> 01:10:06,289 Hilahin ang iyong sarili! pataas! 985 01:10:09,083 --> 01:10:11,199 Ipagpatuloy mo yan! 986 01:10:12,917 --> 01:10:14,873 Nagawa mo! 987 01:10:14,958 --> 01:10:16,994 Magaling! Nagawa mo! 988 01:10:19,375 --> 01:10:21,366 Kukunin ko ang lubid, kaya lumapit ka! 989 01:10:21,458 --> 01:10:23,198 Okay, okay. 990 01:10:37,208 --> 01:10:38,664 Tara na. 991 01:10:42,125 --> 01:10:45,572 "Huwag buksan ang bintana, papasok ang bbq fumes" 992 01:11:01,833 --> 01:11:03,243 Yong-nam! 993 01:11:05,167 --> 01:11:07,829 Bilisan mo! Halika na! 994 01:11:09,042 --> 01:11:12,000 Anong ginagawa mo?! Bilisan mo! 995 01:11:14,292 --> 01:11:16,704 Takbo! Magtago ka muna! 996 01:11:16,792 --> 01:11:17,406 Pumunta ka lang dito! 997 01:11:17,500 --> 01:11:18,500 Yong-nam, tara na! 998 01:11:19,917 --> 01:11:22,124 Ikaw muna! 999 01:11:22,208 --> 01:11:23,243 Yong-nam! 1000 01:12:05,917 --> 01:12:11,958 Ang sunog sa gasolinahan malapit ang sentral na istasyon ay hindi pa makokontrol, 1001 01:12:12,042 --> 01:12:15,580 nagdudulot ng mga alalahanin sa mga posibilidad ng pangalawang pagsabog. 1002 01:12:16,458 --> 01:12:21,498 Samantala, tulong sa kalamidad nalaman ng center 1003 01:12:21,583 --> 01:12:24,290 na tubig ay maaaring gamitin upang neutralisahin ang gas, 1004 01:12:24,375 --> 01:12:29,449 at nagsimulang tumuon sa lahat nito mga mapagkukunan sa pag-aalis ng gas. 1005 01:12:30,083 --> 01:12:34,827 Gayunpaman, sa mabilis na pagkalat ng nakakalason na gas, 1006 01:12:34,917 --> 01:12:38,660 ganap na pag-aalis ay malamang na mas matagal. 1007 01:12:38,833 --> 01:12:39,618 Ingat, ingat. Ingat kayo. 1008 01:12:39,708 --> 01:12:40,948 Madulas! Dahan dahan! 1009 01:12:41,042 --> 01:12:42,578 Kuya! 1010 01:12:43,167 --> 01:12:44,373 Bro! 1011 01:12:47,625 --> 01:12:49,661 Yong-nam... 1012 01:12:50,542 --> 01:12:52,407 Siya ay buhay. 1013 01:12:52,833 --> 01:12:55,575 Alam kong buhay siya sa labas! 1014 01:12:58,000 --> 01:13:00,616 May signal ka ba? Ipadala ito. 1015 01:13:00,708 --> 01:13:02,448 ano yun? 1016 01:13:13,042 --> 01:13:15,078 Teka, ano ito? 1017 01:13:33,500 --> 01:13:35,536 Wala nang ibang mapupuntahan! 1018 01:13:35,625 --> 01:13:37,240 Ito ang bubong ng amgil Plaza. 1019 01:13:37,333 --> 01:13:39,915 - Yong-nam! - May 2... 1020 01:13:41,500 --> 01:13:42,740 20 tao. 1021 01:13:42,833 --> 01:13:44,414 - Oo, 20. - Napakarami. 1022 01:13:44,500 --> 01:13:46,161 20 kami! 1023 01:14:00,458 --> 01:14:01,197 Maghintay ka. 1024 01:14:01,292 --> 01:14:02,292 Ano ito? 1025 01:14:04,000 --> 01:14:06,662 Ibigay mo sa akin ang iyong mga kamay, ang iyong dalawang kamay. 1026 01:14:08,292 --> 01:14:10,157 Manahimik ka! 1027 01:14:13,583 --> 01:14:14,368 Ibigay mo sa akin ang isa mong kamay. 1028 01:14:14,458 --> 01:14:15,458 Sandali lang. 1029 01:14:20,167 --> 01:14:21,782 - Ipagpag ito. - Hoy, bitawan mo! 1030 01:14:33,125 --> 01:14:34,990 Mag-ingat ka, mahuhulog ka! 1031 01:14:36,042 --> 01:14:38,454 May ibang tao! Magiging okay tayo! 1032 01:14:38,542 --> 01:14:39,372 Mangyaring tulungan kami! 1033 01:14:39,458 --> 01:14:40,948 ha? Bakit sila... 1034 01:14:41,708 --> 01:14:44,370 Mga bata, huwag manatili doon, pumunta sa bubong! 1035 01:14:44,458 --> 01:14:47,621 Naka-lock ito! Naka-lock ang pinto sa bubong! 1036 01:14:47,708 --> 01:14:49,664 Tumawag kami sa 911 ngunit walang dumarating! 1037 01:14:50,750 --> 01:14:54,447 Ano ang lahat ng naka-lock ang mga pintuan dito? 1038 01:14:54,542 --> 01:14:56,954 Bakit?! Bakit! 1039 01:15:00,167 --> 01:15:02,954 Mga bata! Tumingin ka sa tabi mo! 1040 01:15:03,042 --> 01:15:05,203 Tumingin sa karatula! 1041 01:15:05,708 --> 01:15:08,199 Hindi ka pwedeng manatili dito, iwan mo na lang kami! 1042 01:15:08,292 --> 01:15:10,453 Mangyaring bigyan ako ng isang pabor! 1043 01:15:10,542 --> 01:15:12,248 Isang beses lang lumipad doon! 1044 01:15:12,333 --> 01:15:13,698 Halika... 1045 01:15:14,167 --> 01:15:16,658 Nandoon ang anak ko. 1046 01:15:17,708 --> 01:15:20,199 Minsan lang, lumipad doon minsan. 1047 01:15:21,750 --> 01:15:22,956 saan ito? 1048 01:15:26,250 --> 01:15:28,616 - Iyon lang. - Mabuti. 1049 01:15:30,333 --> 01:15:31,664 Hinawakan niya! 1050 01:15:34,875 --> 01:15:37,241 - Hilahin mo siya! - Hilahin! Hilahin! 1051 01:15:37,333 --> 01:15:38,789 Hilahin mo siya pataas! 1052 01:15:38,875 --> 01:15:40,661 Hilahin! 1053 01:15:40,792 --> 01:15:41,872 Pakiusap! Pakiusap! 1054 01:15:41,958 --> 01:15:43,073 Hilahin mo siya pataas! 1055 01:15:43,167 --> 01:15:44,623 Anong gagawin natin? 1056 01:15:47,042 --> 01:15:48,657 Ito ay isang helicopter! 1057 01:15:50,792 --> 01:15:52,453 Nandito na tayo! 1058 01:15:52,750 --> 01:15:55,822 Dito! Tinawag ka namin! 1059 01:15:55,917 --> 01:15:57,248 Dito! 1060 01:15:57,333 --> 01:16:03,613 Dito! Tingnan mo kami! Tulungan mo kami! Nandito na! 1061 01:16:04,833 --> 01:16:07,324 Chopper 5 sa itaas ng intersection ng haemi. 1062 01:16:07,417 --> 01:16:09,499 Nakakuha ako ng mga visual sa mga evacuees. 1063 01:16:09,583 --> 01:16:11,915 Pababa ng bilis at papalapit sa bubong. 1064 01:16:12,000 --> 01:16:13,600 Humihiling ng update sa altitude at ruta. 1065 01:16:14,458 --> 01:16:15,868 Nakikita nila tayo! 1066 01:16:15,958 --> 01:16:18,415 Eui-ju! Parating na ang helicopter! 1067 01:16:18,875 --> 01:16:21,787 Tingnan mo, paparating na! 1068 01:16:25,708 --> 01:16:27,699 Sa wakas... ligtas na kami. 1069 01:16:28,333 --> 01:16:29,994 Paano naman sila? 1070 01:16:59,208 --> 01:17:01,119 - Ayan! - Ayan! 1071 01:17:01,750 --> 01:17:03,615 - Doon! - Ayan! 1072 01:17:03,708 --> 01:17:05,539 Hindi tayo, doon! 1073 01:17:05,625 --> 01:17:07,286 Iligtas mo sila! 1074 01:17:07,375 --> 01:17:09,707 Maraming bata! 1075 01:17:09,792 --> 01:17:12,864 Huwag kang lumapit sa amin, pumunta ka doon! 1076 01:17:13,083 --> 01:17:14,869 Tumingin ka dyan! 1077 01:17:14,958 --> 01:17:16,664 Huwag kang lumapit sa amin, pumunta ka doon! 1078 01:17:16,750 --> 01:17:19,287 - Halika dito! - Ang kapal ba nila?! 1079 01:17:24,458 --> 01:17:26,289 Anong ginagawa nila? 1080 01:17:26,375 --> 01:17:27,455 Anong meron sa kanila? 1081 01:17:29,375 --> 01:17:30,865 Palaso yan! 1082 01:18:12,833 --> 01:18:14,164 ayos lang. 1083 01:18:14,250 --> 01:18:17,242 May oras para makuha nila tayo. 1084 01:18:21,958 --> 01:18:23,539 Bigyan mo kami ng update! 1085 01:18:23,625 --> 01:18:24,934 Isa pang pagsabog sa gasolinahan! 1086 01:18:24,958 --> 01:18:26,118 Pagsabog! 1087 01:18:29,458 --> 01:18:32,495 Paparating na ang gas, ito ay isang alon ng gas! 1088 01:18:32,583 --> 01:18:34,289 Papunta ito dito! 1089 01:18:34,375 --> 01:18:35,768 Ayan, punta tayo sa tower crane na iyon! 1090 01:18:35,792 --> 01:18:36,792 ano? 1091 01:18:36,833 --> 01:18:38,869 Kailangan na nating umalis, lumipat tayo! 1092 01:18:38,958 --> 01:18:40,664 Tara na, ngayon na! 1093 01:18:50,000 --> 01:18:51,706 Yong-nam, dito! 1094 01:19:12,375 --> 01:19:13,956 Eui-ju, tara na! 1095 01:19:18,125 --> 01:19:19,365 Tumigil ka! 1096 01:19:22,958 --> 01:19:25,165 Tumigil ka! Dito! Dammit... 1097 01:19:27,542 --> 01:19:29,157 Eui-ju! Ito! 1098 01:19:29,542 --> 01:19:30,542 Okay! 1099 01:19:30,667 --> 01:19:32,453 Okay, isa, dalawa, tatlo! 1100 01:19:45,083 --> 01:19:46,664 - Dito! - Tulong! 1101 01:19:46,750 --> 01:19:48,035 - Dito! - Dito! 1102 01:19:48,125 --> 01:19:48,910 Dito! 1103 01:19:49,000 --> 01:19:50,080 Hey, hey! 1104 01:19:50,167 --> 01:19:51,202 Anak ko ito! 1105 01:19:51,292 --> 01:19:53,157 Buhay ang anak ko! 1106 01:19:54,542 --> 01:19:56,203 Si yong-nam yun! 1107 01:19:56,292 --> 01:20:00,535 sino nandyan? Anong ginagawa mo?! 1108 01:20:00,625 --> 01:20:01,625 Dito! 1109 01:20:01,708 --> 01:20:03,289 Tulungan mo kami, pakiusap! 1110 01:20:03,375 --> 01:20:05,457 Mangyaring tulungan kami! 1111 01:20:05,542 --> 01:20:06,542 Dito! Tulong! 1112 01:20:06,583 --> 01:20:08,073 Eui-ju! Eui-ju! 1113 01:20:08,167 --> 01:20:10,658 Kailangan nating lumipat! 1114 01:20:18,708 --> 01:20:20,664 Halika na. 1115 01:20:20,750 --> 01:20:22,741 Ang pagpapalipad ng drone ay ilegal sa lugar na ito! 1116 01:20:22,833 --> 01:20:24,824 Tingnan mo, may mga tao! 1117 01:20:24,917 --> 01:20:26,373 Anong pinagsasasabi mo?! 1118 01:20:27,542 --> 01:20:28,327 May mga tao! 1119 01:20:28,417 --> 01:20:29,907 Anak ko siya! 1120 01:20:30,000 --> 01:20:32,116 Mangyaring iligtas siya! 1121 01:20:32,208 --> 01:20:33,994 Nagpadala ako sa iyo ng isang link, suriin ito ... 1122 01:20:34,292 --> 01:20:35,031 Oo, oo! 1123 01:20:35,125 --> 01:20:37,366 Nakuha ko ang footage, may 2 tao! 1124 01:20:38,750 --> 01:20:40,911 Manatili sa presyo na napagkasunduan namin. 1125 01:20:41,042 --> 01:20:44,159 Ito ay mahigpit na tip. 1126 01:20:44,375 --> 01:20:45,785 Ito pa lang, 1127 01:20:45,875 --> 01:20:50,369 mayroon kaming footages ng mga evacuees mula sa toxic gas terror 1128 01:20:50,458 --> 01:20:53,200 shot mula sa isang hindi kilalang drone. 1129 01:20:53,292 --> 01:20:56,364 Ito ay isang eksklusibong cba. 1130 01:21:01,708 --> 01:21:03,494 ay tito! 1131 01:21:03,583 --> 01:21:06,074 Si tito yong-nam at ang babaeng iyon! 1132 01:21:44,292 --> 01:21:46,374 Ano ang naging mali? 1133 01:21:54,667 --> 01:21:56,203 Halika na! 1134 01:22:05,833 --> 01:22:07,323 Eui-ju, bilisan mo! 1135 01:22:16,125 --> 01:22:17,365 Nasaan ang aking anak? 1136 01:22:17,458 --> 01:22:19,039 Tita, dito! 1137 01:22:20,667 --> 01:22:21,827 Yong-nam! 1138 01:22:22,292 --> 01:22:23,623 Yong-nam! 1139 01:22:24,292 --> 01:22:25,998 Tingnan mo ito! 1140 01:22:27,000 --> 01:22:28,615 - Tingnan mo ito! - Ano ito? 1141 01:22:28,917 --> 01:22:30,282 - Tingnan mo! - Ano?! 1142 01:22:30,375 --> 01:22:32,707 Pupunta sila sa tower crane? 1143 01:22:32,792 --> 01:22:33,952 Kaya maaari nilang maabot ang mataas? 1144 01:22:34,042 --> 01:22:37,580 Bakit walang nagliligtas sa kanila? 1145 01:22:37,667 --> 01:22:40,864 Dapat silang iligtas! May nagpadala ng helicopter! 1146 01:22:40,958 --> 01:22:42,744 Ano ang gagawin natin? 1147 01:22:42,833 --> 01:22:45,791 Wala akong pakialam sa pagkain na ito, isang tao mangyaring tulungan sila! 1148 01:22:45,875 --> 01:22:50,995 Kami rin ay naantig sa kanilang desperadong pagtakas. 1149 01:22:51,125 --> 01:22:54,083 Nais namin sa kanila ang pinakamahusay na kapalaran! 1150 01:22:54,542 --> 01:22:56,624 Yong-nam! malapit na tayo! 1151 01:23:11,042 --> 01:23:12,327 Eui-ju! 1152 01:23:14,542 --> 01:23:15,372 Yong-nam! 1153 01:23:15,458 --> 01:23:16,458 Yong-nam! 1154 01:23:20,208 --> 01:23:21,994 Sa sandaling ito ng buhay-at-kamatayan... 1155 01:23:22,083 --> 01:23:23,789 Magkahawak kamay ang dalawa! 1156 01:24:01,000 --> 01:24:02,991 Eui-ju! malapit na tayo! 1157 01:24:13,042 --> 01:24:14,282 Eui-ju! 1158 01:24:14,375 --> 01:24:15,865 Hawakan mo ako! 1159 01:24:58,833 --> 01:25:00,539 Ang layo naman nun... 1160 01:25:05,792 --> 01:25:07,032 Hesus... 1161 01:25:07,375 --> 01:25:09,081 Dammit! 1162 01:25:12,708 --> 01:25:14,244 Eui-ju! 1163 01:25:30,458 --> 01:25:32,915 ano? saan ka pupunta 1164 01:25:41,958 --> 01:25:44,165 anong ginagawa mo Lumapit ka! 1165 01:25:44,708 --> 01:25:46,073 Teka! Teka! 1166 01:25:46,167 --> 01:25:48,658 Sandali lang, ubos na ang baterya. 1167 01:25:52,958 --> 01:25:58,373 Humihingi kami ng paumanhin para sa pagputol ng footage... 1168 01:26:02,792 --> 01:26:05,408 Babawi tayo. Hindi ka maaaring manatili dito. 1169 01:26:05,500 --> 01:26:07,491 Sandali lang! 1170 01:26:08,750 --> 01:26:11,116 Pakiusap, minsan pa... 1171 01:26:11,583 --> 01:26:13,073 Isang beses na lang... 1172 01:26:59,833 --> 01:27:02,540 Sinabi nila na ito ay gagana! 1173 01:27:03,542 --> 01:27:07,364 Lahat ay nagsabi ng mga bagay magiging maayos para sa akin... 1174 01:27:10,833 --> 01:27:13,950 Nanay... tatay... 1175 01:27:14,542 --> 01:27:17,204 Anong gagawin ko... 1176 01:27:17,292 --> 01:27:21,706 Sabi ko nasa likod lang ako sila, sorry talaga... 1177 01:27:23,500 --> 01:27:25,866 pasensya na po... 1178 01:27:25,958 --> 01:27:30,577 Sabi ng mga ate ko wag na daw sumama dito kasi masyadong malayo, 1179 01:27:30,667 --> 01:27:33,830 pero pinilit ko na tayo gawin mo sa dream garden... 1180 01:27:34,750 --> 01:27:38,163 Pasensya na, eui-ju... 1181 01:27:38,292 --> 01:27:40,499 Dammit... 1182 01:27:40,583 --> 01:27:43,120 pasensya na po... 1183 01:27:43,875 --> 01:27:46,412 Akala ko matatanggap na ako ngayon! 1184 01:27:48,458 --> 01:27:50,915 Pero nabigo ako! 1185 01:27:51,750 --> 01:27:55,117 Nais kong maging maganda sa iyo! 1186 01:27:55,208 --> 01:28:00,407 Bakit ba ang laban sa akin ng mundo?! 1187 01:28:01,667 --> 01:28:04,739 Eui-ju! I'm so sorry... 1188 01:28:06,542 --> 01:28:07,907 pasensya na po... 1189 01:28:08,000 --> 01:28:09,240 Eui-ju... 1190 01:28:14,250 --> 01:28:16,036 Pasensya na, eui-ju... 1191 01:30:03,458 --> 01:30:04,618 Hey... hey... 1192 01:30:05,000 --> 01:30:06,831 - Ano ito? - Tita! 1193 01:30:08,167 --> 01:30:10,579 Si yong-nam pala! Yong-nam! 1194 01:30:11,375 --> 01:30:12,911 Yong-nam! 1195 01:30:39,208 --> 01:30:40,208 Sir! 1196 01:30:41,292 --> 01:30:42,828 Tingnan mo ito! 1197 01:31:22,833 --> 01:31:24,619 Tara akyat na tayo. 1198 01:31:26,958 --> 01:31:29,495 Oo, gawin natin ito. 1199 01:31:32,958 --> 01:31:34,243 Isa! 1200 01:31:35,042 --> 01:31:36,042 Dalawa! 1201 01:31:36,125 --> 01:31:37,285 - Tatlo! - Tatlo! 1202 01:32:03,542 --> 01:32:04,702 Maghintay ka! 1203 01:32:07,375 --> 01:32:09,161 Eui-ju, ano yun? 1204 01:32:09,250 --> 01:32:10,250 anong ginagawa mo 1205 01:32:10,292 --> 01:32:11,407 Maghintay ka! 1206 01:32:15,417 --> 01:32:17,703 Yong-nam, kumapit ka ng mahigpit! 1207 01:32:30,292 --> 01:32:32,408 Yong-nam! 1208 01:33:00,375 --> 01:33:02,616 Oh, mag-ingat ka! 1209 01:33:05,333 --> 01:33:07,699 Yong-nam! 1210 01:33:19,458 --> 01:33:22,950 Chopper 3, tukuyin ang lokasyon ng mga evacuees! 1211 01:33:28,750 --> 01:33:31,492 Imposible ang ID! Hindi mahanap! 1212 01:33:31,583 --> 01:33:34,370 Sobrang baba ng visual dahil sa gas, sir. 1213 01:33:45,792 --> 01:33:47,828 Lilipat tayo sa ibang site. 1214 01:33:54,708 --> 01:33:56,198 Kapitan! Tumigil ka! 1215 01:33:56,292 --> 01:33:58,658 May nakita ako, left tower crane! 1216 01:34:04,458 --> 01:34:08,326 Tingnan mo kami minsan! 1217 01:34:08,750 --> 01:34:09,990 Dito! 1218 01:34:10,083 --> 01:34:11,083 Nandito na tayo! 1219 01:34:11,167 --> 01:34:13,123 Isama mo kami! 1220 01:34:13,208 --> 01:34:15,324 Iligtas mo kami! 1221 01:34:51,125 --> 01:34:53,662 Yong-nam, malapit na tayo! 1222 01:35:31,417 --> 01:35:33,373 Jung-hyun, papunta na si yong-nam! 1223 01:35:33,458 --> 01:35:35,369 Papunta na siya dito ngayon! 1224 01:36:04,958 --> 01:36:07,074 Uncle yong-nam! 1225 01:36:07,167 --> 01:36:08,373 Ji-ho! 1226 01:36:18,625 --> 01:36:20,081 kamusta nanay mo? 1227 01:36:20,167 --> 01:36:22,624 Magiging okay siya! 1228 01:36:22,708 --> 01:36:24,573 Tiyo... 1229 01:36:27,667 --> 01:36:29,578 - Idiot ka! - Yong-nam! 1230 01:36:33,333 --> 01:36:34,573 Ikaw punk! 1231 01:36:34,667 --> 01:36:36,373 Ikaw... 1232 01:36:38,750 --> 01:36:40,866 Diyos, salamat! 1233 01:36:42,458 --> 01:36:46,121 Salamat, salamat! 1234 01:36:46,583 --> 01:36:48,824 - Anak ko! - Nanay... 1235 01:36:49,875 --> 01:36:53,413 Nabuhay ang anak ko! 1236 01:36:54,208 --> 01:36:58,872 Tinakot mo ako hanggang sa mamatay! kawawa ka! 1237 01:36:59,500 --> 01:37:00,956 I'm so sorry... 1238 01:37:01,042 --> 01:37:02,157 anak ko... 1239 01:37:02,250 --> 01:37:03,490 Nanay. 1240 01:37:04,833 --> 01:37:06,789 Hayaan mong piggyback kita. 1241 01:37:06,875 --> 01:37:09,036 Itigil mo na yan, hindi na kailangan! 1242 01:37:09,125 --> 01:37:13,073 Noon ko pa gustong... 1243 01:37:13,167 --> 01:37:16,204 Bumalik na ang anak ko... 1244 01:37:25,417 --> 01:37:26,953 Oo, ayos lang ako. 1245 01:37:27,042 --> 01:37:30,114 Halika na dali miss na kita mama at papa. 1246 01:37:30,833 --> 01:37:33,996 Sweetie! Sweetie! Baby, baby 1247 01:37:35,417 --> 01:37:37,078 okay ka lang ba 1248 01:37:37,167 --> 01:37:38,577 Magulo kayong lahat... 1249 01:37:38,667 --> 01:37:40,407 At ang mga gasgas na ito... 1250 01:37:40,500 --> 01:37:42,786 medic! medic! 1251 01:37:44,333 --> 01:37:46,540 Nag-alala ako, alam mo yun? 1252 01:37:51,083 --> 01:37:53,495 Sabi ko wag mo akong tawaging sweetie! 1253 01:37:53,958 --> 01:37:56,244 No means hindi! 1254 01:37:56,500 --> 01:37:58,707 Inaasar na naman ako... 1255 01:38:00,417 --> 01:38:01,782 salamat po. 1256 01:38:01,875 --> 01:38:02,705 Ah, oo... 1257 01:38:02,792 --> 01:38:03,792 Salamat ulit. 1258 01:38:03,875 --> 01:38:05,536 - Ayos ka lang ba? - Dito... 1259 01:38:05,625 --> 01:38:08,412 - Doktor! Dito! - Ang pressure point ko... 1260 01:38:11,583 --> 01:38:12,663 Eui-ju! 1261 01:38:15,917 --> 01:38:17,498 Tumawag ka sa bahay? 1262 01:38:17,583 --> 01:38:19,494 Oo, darating sila. 1263 01:38:19,583 --> 01:38:20,993 Magaling yan. 1264 01:38:30,708 --> 01:38:32,244 Salamat dito. 1265 01:38:39,083 --> 01:38:40,414 Hindi kukunin? 1266 01:38:42,417 --> 01:38:43,452 Hindi. 1267 01:38:46,000 --> 01:38:47,000 Bakit hindi? 1268 01:38:47,208 --> 01:38:48,539 Ang bigat kasi. 1269 01:38:48,625 --> 01:38:49,625 ano? 1270 01:38:49,667 --> 01:38:53,080 Bigyan mo ako ng isa pang araw, napakabigat na dalahin ngayon. 1271 01:38:55,875 --> 01:38:57,706 Hindi naman ito mabigat... 1272 01:39:01,792 --> 01:39:05,785 Ang bigat talaga sa akin. Sa ibang araw, okay? 1273 01:39:15,000 --> 01:39:17,116 Oo, medyo mabigat. 1274 01:39:22,875 --> 01:39:25,332 Hindi ko namalayan kung gaano kabigat... 1275 01:39:28,833 --> 01:39:30,869 Okay, next time na lang. 1276 01:39:41,125 --> 01:39:43,081 Uy, umuulan. 1277 01:39:50,625 --> 01:39:55,324 Unti-unting bumuhos ang biglaang pag-ulan paghuhugas ng nakalalasong gas. 1278 01:39:55,583 --> 01:40:00,031 Kasama ang tubig ulan pag-neutralize ng mga nakakalason na lugar, 1279 01:40:00,125 --> 01:40:04,949 Ang rescue operation ay bumilis at lahat ay makokontrol nang mas maaga kaysa sa inaasahan. 1280 01:40:07,875 --> 01:40:09,365 Lumabas 1281 01:40:12,625 --> 01:40:13,910 Cho jung-seok 1282 01:40:16,208 --> 01:40:17,914 lim yoona 1283 01:40:20,333 --> 01:40:21,493 goh doo-shim 1284 01:40:23,125 --> 01:40:24,490 park in-hwan 1285 01:40:25,750 --> 01:40:27,741 sa panulat at direksyon ni Lee sang-geun 1286 01:40:28,167 --> 01:40:29,782 produced by kang hye-jung, ryu seung-wan 1287 01:40:30,208 --> 01:40:31,789 co-produced ni Kim jeong-min 1288 01:40:32,208 --> 01:40:33,698 executive producer na si Cho young-ki